1 00:00:00,447 --> 00:00:05,447 (projetor de filme fazendo barulho) (música dramática suave) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:07,841 --> 00:00:12,841 (música eletrônica misteriosa) (zumbido leve) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 5 00:00:15,680 --> 00:00:18,930 (foguete tilintando) 6 00:00:20,682 --> 00:00:25,682 (zumbido leve) (música eletrônica tensa) 7 00:00:35,383 --> 00:00:38,133 (líquido efervescente) 8 00:00:41,717 --> 00:00:44,634 (respiração assustadora) 9 00:01:40,234 --> 00:01:43,817 (música eletrônica intensa) 10 00:02:09,774 --> 00:02:11,674 (coração batendo forte) (árvores farfalhando) 11 00:02:11,674 --> 00:02:15,091 (música orquestral tensa) 12 00:02:21,086 --> 00:02:22,906 (arbustos farfalhando) 13 00:02:22,906 --> 00:02:26,406 (Clyde respirando pesadamente) 14 00:02:31,097 --> 00:02:35,757 (tiro de arma) (balas ricocheteando) 15 00:02:35,757 --> 00:02:37,732 (Clyde gemendo) 16 00:02:37,732 --> 00:02:40,654 - [Antonio] Você acha que pode se esconder de mim? (ecos) 17 00:02:40,654 --> 00:02:43,942 Você não irá muito longe agora, toutinegra. (ecos) 18 00:02:43,942 --> 00:02:46,392 Suas asas estão cortadas. (ecos) 19 00:02:46,392 --> 00:02:48,975 (vapor sibilando) (fogo crepitando) 20 00:02:48,975 --> 00:02:52,987 (música dramática suave) 21 00:02:52,987 --> 00:02:56,372 (batendo o dedo) 22 00:02:56,372 --> 00:02:59,800 (alça rangendo) (vapor sibilando) 23 00:02:59,800 --> 00:03:02,633 (líquido borbulhando) 24 00:03:06,313 --> 00:03:11,313 (lidar com o clique) (vapor sibilando) 25 00:03:16,861 --> 00:03:19,778 (arranhar o pano) 26 00:03:28,668 --> 00:03:31,889 (alça rangendo) (ar sibilando) 27 00:03:31,889 --> 00:03:35,072 (frascos tilintando) 28 00:03:35,072 --> 00:03:37,714 (passos tamborilando) 29 00:03:37,714 --> 00:03:39,004 - Ei, ei, ei, ei! - Ah! 30 00:03:39,004 --> 00:03:41,374 (ambos gemendo) 31 00:03:41,374 --> 00:03:44,726 Perseguido por todos os lados, cara. Por que você está pirando? 32 00:03:44,726 --> 00:03:47,387 (barulho da lanterna) (chocalho do carretel) 33 00:03:47,387 --> 00:03:48,540 Shh. - Pare com isso. 34 00:03:48,540 --> 00:03:50,520 - Ai, shh! - Pare com isso. 35 00:03:50,520 --> 00:03:52,830 - Uh, olhe, não coloque seus dedos no meu rosto. 36 00:03:52,830 --> 00:03:54,297 Nunca toque no meu rosto. Tudo bem? 37 00:03:54,297 --> 00:03:55,980 - Ah, estou bem, ok? Estou bem, ok? 38 00:03:55,980 --> 00:03:58,397 Você mantém isso quieto. Bem abaixo. 39 00:03:58,397 --> 00:03:59,230 (sirenes tocando) - O quê? 40 00:04:00,780 --> 00:04:01,830 - Estamos sob ataque. OK? 41 00:04:01,830 --> 00:04:05,057 O dia finalmente chegou e somos nós contra eles. 42 00:04:06,520 --> 00:04:10,650 - Isso é para você? (expira) Nós? 43 00:04:10,650 --> 00:04:12,751 - Possível. - Dinheiro. 44 00:04:12,751 --> 00:04:15,983 - (expira) Provavelmente. (Clyde suspirando) 45 00:04:16,951 --> 00:04:19,800 - Tudo bem! (álcool escorrendo) 46 00:04:19,800 --> 00:04:21,810 - Ainda tem portão, então temos tempo 47 00:04:21,810 --> 00:04:25,347 para esvaziar o alambique. (respira pesadamente) 48 00:04:25,347 --> 00:04:30,093 Agora você vê, Cash, mm, destilar é um crime sem classe, 49 00:04:31,620 --> 00:04:34,920 o que significa que poderia ser apenas tapa no pulso por 20 anos. 50 00:04:34,920 --> 00:04:37,773 (alça rangendo) Agora, a polícia aparece, 51 00:04:38,940 --> 00:04:41,490 tudo pronto e passeio com suas sirenes tocando, 52 00:04:41,490 --> 00:04:44,310 esteja pronto para cobrar as acusações. 53 00:04:44,310 --> 00:04:49,200 Estou aqui com expirado inscrição ali mesmo. 54 00:04:49,200 --> 00:04:51,763 Estou abrigando um fugitivo, veja bem. 55 00:04:51,763 --> 00:04:54,300 Nossa chaminé provavelmente também não está de acordo com o código. 56 00:04:54,300 --> 00:04:56,400 E temos um juiz de uma cidade pequena, 57 00:04:56,400 --> 00:04:59,304 apenas tentando fixar outro pena em seu boné. 58 00:04:59,304 --> 00:05:01,454 (suspira) Há muito de peças móveis aqui. 59 00:05:02,730 --> 00:05:05,866 Isso ainda está drenando? - Não, não, eu desliguei. 60 00:05:05,866 --> 00:05:08,700 - Ainda está aberto. (alça rangendo) 61 00:05:08,700 --> 00:05:11,430 O que você está fazendo? Nós preciso esclarecer isso. 62 00:05:11,430 --> 00:05:12,840 Eles já estão no segundo portão. 63 00:05:12,840 --> 00:05:16,263 - Olha, é menos sobre o brilhar e muito mais sobre Lisa. 64 00:05:17,310 --> 00:05:20,160 Aparentemente, é ilegal pedir emprestado o carro de alguém 65 00:05:20,160 --> 00:05:22,110 quando eles não deram você disse permissão, 66 00:05:22,110 --> 00:05:24,780 e você não é legalmente necessariamente 67 00:05:24,780 --> 00:05:26,970 casado com, realmente, mais. 68 00:05:26,970 --> 00:05:29,730 - Cash, não nos faça bater neste portão também. 69 00:05:29,730 --> 00:05:32,220 - Ela não pode. Você viu o que aquele portão fez com a velha Vicki? 70 00:05:32,220 --> 00:05:35,340 Ela já está sofrendo. - Apenas cale a boca. 71 00:05:35,340 --> 00:05:37,770 Você sabe o que isso significa, certo? 72 00:05:37,770 --> 00:05:39,000 - Não, não sei o que isso significa. 73 00:05:39,000 --> 00:05:43,060 - Hã, Jesus Cristo, não posso... 74 00:05:43,060 --> 00:05:47,507 Finalmente faremos uma prisão! 75 00:05:47,507 --> 00:05:49,680 - Já fiz uma prisão antes. 76 00:05:49,680 --> 00:05:52,530 Já faz um tempo, mas eu tinha um lavrador, 77 00:05:52,530 --> 00:05:56,130 descontente, tentando conseguir de volta para seu ex-chefe. 78 00:05:56,130 --> 00:05:58,740 Snuck todos esses guaxinins até seu sótão. 79 00:05:58,740 --> 00:05:59,840 Quem resolveu esse caso? 80 00:06:01,680 --> 00:06:05,130 - Você pegou o carro dela de novo? Ela não é mais sua esposa. 81 00:06:05,130 --> 00:06:07,110 - Bem, é por isso que eu disse "legalmente". 82 00:06:07,110 --> 00:06:10,410 Não vamos esquecer, eu ganhei isso carro no High River Casino, 83 00:06:10,410 --> 00:06:13,140 e ela não precisa dirigir isso todos os dias da semana. 84 00:06:13,140 --> 00:06:15,630 Você sabe que eu devolvi todas as vezes, 85 00:06:15,630 --> 00:06:19,023 mas só desta vez, ela quer chamar a maldita polícia. 86 00:06:20,007 --> 00:06:22,470 Então agora eles vão jogar minha doce bunda atrás das grades 87 00:06:22,470 --> 00:06:24,270 só por não fazer nada mas a mesma coisa 88 00:06:24,270 --> 00:06:26,520 Eu faço sempre, não sempre, 89 00:06:26,520 --> 00:06:28,950 o tempo todo, muito, às vezes. 90 00:06:28,950 --> 00:06:31,590 - Então você está me dizendo isso não tem nada a ver 91 00:06:31,590 --> 00:06:34,740 com o brilho, só para você e o carro? 92 00:06:34,740 --> 00:06:37,020 - (suspira) Eles não podem nos ouvir. A confusão está no futuro. 93 00:06:37,020 --> 00:06:38,880 Pare de sussurrar. - Um homem não pode sussurrar 94 00:06:38,880 --> 00:06:41,588 quando ele quer? - Bem, tudo bem. 95 00:06:41,588 --> 00:06:44,129 (respira desconfortável) É uma palavra sólida, 96 00:06:44,129 --> 00:06:47,550 (inspira e expira) eu estou ficando preso desta vez. 97 00:06:47,550 --> 00:06:49,680 Disseram que a última vez foi meu último aviso. 98 00:06:49,680 --> 00:06:52,740 Eles disseram da próxima vez, que é desta vez, 99 00:06:52,740 --> 00:06:53,840 Estou ficando preso. 100 00:06:55,050 --> 00:06:56,671 - Onde está o carro? 101 00:06:56,671 --> 00:06:59,490 - (suspira) Está sentado na frente do seu portão. 102 00:06:59,490 --> 00:07:00,930 - O que? - O que serve para te mostrar, 103 00:07:00,930 --> 00:07:02,190 é menos sobre o brilho e mais 104 00:07:02,190 --> 00:07:04,332 que eles têm uma rixa pessoal comigo. 105 00:07:04,332 --> 00:07:05,610 (Clyde zombando) 106 00:07:05,610 --> 00:07:07,620 Mas tenho que usar a maldita coisa. 107 00:07:07,620 --> 00:07:09,690 De que outra forma você pensa Eu pego suas compras? 108 00:07:09,690 --> 00:07:12,330 Eu não posso simplesmente pular da amarelinha aqui no meio de Timbuktu. 109 00:07:12,330 --> 00:07:14,670 - Bem, agora me sinto parcialmente responsável. 110 00:07:14,670 --> 00:07:17,009 - Infelizmente, sim. 111 00:07:17,009 --> 00:07:20,310 (zomba) Clyde, sem ofensa, 112 00:07:20,310 --> 00:07:22,050 mas você deveria se sentir responsável. 113 00:07:22,050 --> 00:07:24,540 Aqui estou eu arrebentando o rabo para pegar seu leite 114 00:07:24,540 --> 00:07:25,890 e seu maldito melão. 115 00:07:25,890 --> 00:07:28,500 Eu tive que ir para a maldita fazenda mercado para obter um maduro. 116 00:07:28,500 --> 00:07:29,670 Isso requer algum talento. 117 00:07:29,670 --> 00:07:31,020 - [Clyde] Sim, você tem que bater neles. 118 00:07:31,020 --> 00:07:32,830 - Sim, você realmente precisa derrubá-los. 119 00:07:32,830 --> 00:07:35,283 (suspira) Tenho que acertar o golpe. 120 00:07:36,120 --> 00:07:38,100 Deixe-me dizer uma coisa sobre os mercados agrícolas. 121 00:07:38,100 --> 00:07:40,950 Eu não gosto do alto deles e poderosa maldita atitude. 122 00:07:40,950 --> 00:07:44,190 Você vende frutas, grande coisa. "É orgânico." 123 00:07:44,190 --> 00:07:46,470 E daí? É caro. 124 00:07:46,470 --> 00:07:48,570 Além disso, observação lateral, mas motivadora, 125 00:07:48,570 --> 00:07:51,578 O carro da Lisa tem aquele interior lindo, os assentos de veludo esmagados. 126 00:07:51,578 --> 00:07:54,360 (inala) É difícil coisa para encontrar. (expira) 127 00:07:54,360 --> 00:07:57,270 - Você me trouxe meu melão em um carro roubado? 128 00:07:57,270 --> 00:08:00,000 - Carro emprestado. Não vamos confundir. 129 00:08:00,000 --> 00:08:02,700 E sim, está no geladeira com o leite. 130 00:08:02,700 --> 00:08:05,463 Além disso, joguei no cassino. 131 00:08:06,390 --> 00:08:07,920 - Seu dinheiro? -Ah... 132 00:08:07,920 --> 00:08:08,763 - Meu dinheiro. 133 00:08:10,260 --> 00:08:13,080 E o suco de laranja? - Seu dinheiro. 134 00:08:13,080 --> 00:08:15,930 Não se preocupe, eu vou conseguir você de volta. Mas veja o que quero dizer? 135 00:08:15,930 --> 00:08:17,640 Aqui estamos nós e tudo que você está pensando 136 00:08:17,640 --> 00:08:19,050 está recebendo o suco de laranja. 137 00:08:19,050 --> 00:08:20,940 Você é muito exigente comigo. 138 00:08:20,940 --> 00:08:23,910 Eu tenho leite. Está na geladeira. 139 00:08:23,910 --> 00:08:26,940 - Cash, pedi para você pegar duas coisas, 140 00:08:26,940 --> 00:08:29,100 suco de laranja e melão. 141 00:08:29,100 --> 00:08:31,320 Um deles você acertou, mas em vez disso, 142 00:08:31,320 --> 00:08:33,603 você me traz os federais e um pouco de leite? 143 00:08:35,280 --> 00:08:36,123 - Praticamente. 144 00:08:37,044 --> 00:08:39,630 (feedback estático) - Dinheiro, nós te contamos da última vez 145 00:08:39,630 --> 00:08:41,793 que desta vez, vamos trancar você. 146 00:08:42,963 --> 00:08:46,470 E, bem, Cash, agora é a hora. 147 00:08:46,470 --> 00:08:48,960 - Quero dizer, ah, nós dissemos isso. 148 00:08:48,960 --> 00:08:50,490 - Nós dissemos a ele. - Nós fizemos. 149 00:08:50,490 --> 00:08:52,323 Desta vez- - Seria a hora. 150 00:08:53,400 --> 00:08:54,233 - Isso mesmo. 151 00:08:56,730 --> 00:08:58,530 Mas você sabe, ah, você é muito bom 152 00:08:58,530 --> 00:08:59,430 naquele megafone. 153 00:09:00,690 --> 00:09:03,210 - Realmente? - Sim, você, ah, 154 00:09:03,210 --> 00:09:05,130 você parece um dos eles, ah, pessoas do intercomunicador 155 00:09:05,130 --> 00:09:06,840 no supermercado. (Deputado A rindo) 156 00:09:06,840 --> 00:09:07,833 - Ah, obrigado. 157 00:09:09,120 --> 00:09:12,577 - Ei, diga, ah, "Estaremos fechando em 10 minutos." 158 00:09:12,577 --> 00:09:16,560 - OK. (limpa a garganta) 159 00:09:16,560 --> 00:09:19,020 Fecharemos em 10 minutos. 160 00:09:19,020 --> 00:09:22,940 Por favor, traga todos os seus melões para verificar o suporte 7-4. 161 00:09:22,940 --> 00:09:24,897 (feedback estático) Compra final, obrigado. 162 00:09:24,897 --> 00:09:28,790 - Você vê? Uma carne pessoal comigo. (respira desconfortavelmente) 163 00:09:28,790 --> 00:09:32,954 (porta batendo) (música suave de guitarra) 164 00:09:32,954 --> 00:09:36,030 E inferno, me desculpe, eu trouxe isso para sua porta. 165 00:09:36,030 --> 00:09:40,170 - Bem, está tudo bem. Olha, Eu só quero esclarecer as coisas. 166 00:09:40,170 --> 00:09:42,060 Não estou chateado com o suco. 167 00:09:42,060 --> 00:09:44,550 Leite está bem. Eu também gosto de leite. 168 00:09:44,550 --> 00:09:46,440 - Mas você gosta mais de suco de laranja. 169 00:09:46,440 --> 00:09:49,200 - Sim. Bem, não se preocupe com isso. 170 00:09:49,200 --> 00:09:50,063 Ei, não é como se eles fossem capazes 171 00:09:50,063 --> 00:09:52,110 para mantê-lo trancado para sempre. 172 00:09:52,110 --> 00:09:53,700 - Inferno, você está certo. 173 00:09:53,700 --> 00:09:55,863 Não posso manter o homem do Cash preso para sempre. 174 00:09:56,880 --> 00:09:59,280 Eu peguei o verde para entrega de amanhã à noite. 175 00:09:59,280 --> 00:10:01,950 Pré-pago, que ele normalmente não gosta de fazer. 176 00:10:01,950 --> 00:10:06,240 O habitual é COD, dinheiro na entrega. Você me entende? 177 00:10:06,240 --> 00:10:07,950 Mas ele foi em frente e concordou em me pagar primeiro, 178 00:10:07,950 --> 00:10:10,981 confiando que eu era um stand-up cara, um cara de pé. 179 00:10:10,981 --> 00:10:13,370 (respira desconfortável) E aqui Eu fui e estraguei anos 180 00:10:13,370 --> 00:10:15,900 da minha reputação profissional. (inala) 181 00:10:15,900 --> 00:10:18,090 E olha, ele precisa da bebida 182 00:10:18,090 --> 00:10:21,090 para esta grande festa que ele está organizando. 183 00:10:21,090 --> 00:10:24,360 - Ok, bem, olhe, é não é totalmente sua culpa. 184 00:10:24,360 --> 00:10:27,210 Qual é a festa? - Sim, a culpa é minha. 185 00:10:27,210 --> 00:10:29,070 Eu sabia que não deveria ter ganhado aquele carro. 186 00:10:29,070 --> 00:10:31,200 Eu deveria ter pegado o dinheiro. 187 00:10:31,200 --> 00:10:33,300 Mas agora deixei você em uma situação difícil. 188 00:10:33,300 --> 00:10:35,250 E não sei que festa. 189 00:10:35,250 --> 00:10:37,470 Ninguém me conta sobre mais essas coisas. 190 00:10:37,470 --> 00:10:39,630 Um dia, estou no meio de uma cena, 191 00:10:39,630 --> 00:10:41,730 Lisa em um braço, uma bebida no outro. 192 00:10:41,730 --> 00:10:43,830 No dia seguinte, estou apenas ouvindo sobre o baile 193 00:10:43,830 --> 00:10:46,230 e duas bebidas em ambos braços. (inspira e expira) 194 00:10:46,230 --> 00:10:51,120 E Clyde, eu odeio fazer isso para você, (respira inquietamente) 195 00:10:51,120 --> 00:10:53,190 mas você vai ter que faça a entrega amanhã. 196 00:10:53,190 --> 00:10:56,850 Sete horas no recinto de feiras. Você conhece o lugar? 197 00:10:56,850 --> 00:11:01,020 - Sim, eu conheço o local, mas amanhã? (respira desconfortavelmente) 198 00:11:01,020 --> 00:11:03,390 Olha, eu realmente não gosto sair logo antes de escurecer. 199 00:11:03,390 --> 00:11:06,847 Uh, dinheiro. Eu, eu não saio. Não posso. 200 00:11:06,847 --> 00:11:09,690 - Eu sei, eu sei, eu sei. Você não gosto de sair de jeito nenhum. 201 00:11:09,690 --> 00:11:13,710 É Manly. Ele é um inferno de um cara se levantar. 202 00:11:13,710 --> 00:11:16,440 Não aceitaria muito gentilmente ir para casa de mãos vazias. 203 00:11:16,440 --> 00:11:19,470 Decepcioná-lo, ele avise toda a cidade. 204 00:11:19,470 --> 00:11:21,150 Esse garoto nunca cala a boca. 205 00:11:21,150 --> 00:11:23,580 Ele é vingativo. Eu deveria saber. 206 00:11:23,580 --> 00:11:25,478 Inferno, ele atropelou minha bicicleta com um trator 207 00:11:25,478 --> 00:11:28,228 porque eu entrei furtivamente nele cigarros, e eu sou primo dele. 208 00:11:29,712 --> 00:11:32,130 (Dinheiro respirando desconfortavelmente) 209 00:11:32,130 --> 00:11:36,990 2.400 no banco menos o leite e o melão 210 00:11:36,990 --> 00:11:39,270 e os $517 que você me emprestou no cassino. 211 00:11:39,270 --> 00:11:41,720 Não se preocupe, eu vou te pegar de volta. Você sabe que estou atrasado. 212 00:11:42,900 --> 00:11:45,315 24 garrafas, o material da prateleira de cima. 213 00:11:45,315 --> 00:11:48,120 (música dramática suave) 214 00:11:48,120 --> 00:11:51,614 Agora, preciso esclarecer isso. 215 00:11:51,614 --> 00:11:54,874 (Dinheiro sorvendo) (álcool escorrendo) 216 00:11:54,874 --> 00:11:55,707 Uh! Você, você precisa fazer essa entrega amanhã. 217 00:12:00,330 --> 00:12:04,737 É a nossa reputação como empresários na linha. (expira) 218 00:12:04,737 --> 00:12:07,189 (porta rangendo) Tudo bem. 219 00:12:07,189 --> 00:12:10,522 Saindo, desarmado. De verdade desta vez. 220 00:12:12,562 --> 00:12:16,062 Agora lembre-se, toda essa confusão é por causa de um carro. 221 00:12:17,076 --> 00:12:18,070 Olá, rapazes. 222 00:12:18,070 --> 00:12:20,987 (força chiado) 223 00:12:26,705 --> 00:12:29,872 (passos tamborilando) 224 00:12:30,981 --> 00:12:32,365 (porta batendo) 225 00:12:32,365 --> 00:12:34,083 (insetos chiando) 226 00:12:34,083 --> 00:12:37,083 (música suave de guitarra) 227 00:12:39,943 --> 00:12:43,428 (toque na caixa de ferramentas) (barulho do portão) 228 00:12:43,428 --> 00:12:46,845 (música eletrônica misteriosa) 229 00:13:21,804 --> 00:13:24,554 (clique do cronômetro) 230 00:13:38,134 --> 00:13:40,884 (assista raspagem) 231 00:13:42,353 --> 00:13:44,936 (tampa rangendo) 232 00:13:49,284 --> 00:13:52,034 (pássaro gritando) 233 00:13:58,462 --> 00:14:01,212 (clique do cronômetro) 234 00:14:04,300 --> 00:14:06,391 (farfalhar de campo) 235 00:14:06,391 --> 00:14:09,808 (música eletrônica tensa) 236 00:14:31,450 --> 00:14:34,200 (pássaro gritando) 237 00:14:41,191 --> 00:14:43,392 (Clyde gemendo) 238 00:14:43,392 --> 00:14:45,583 (insetos chiando) 239 00:14:45,583 --> 00:14:48,488 (assista barulho) 240 00:14:48,488 --> 00:14:51,238 (pássaros cantando) 241 00:15:00,288 --> 00:15:02,739 (passos tamborilando) (barulho da cerca) 242 00:15:02,739 --> 00:15:05,489 (motor zumbindo) 243 00:15:13,622 --> 00:15:16,760 (janela zumbindo) - Como vai, doutor? 244 00:15:16,760 --> 00:15:19,680 - Olá, Clyde. (Clyde tossindo) 245 00:15:19,680 --> 00:15:22,050 Que tosse horrível você tem aí. 246 00:15:22,050 --> 00:15:23,150 - Claro que vai esclarecer. 247 00:15:24,420 --> 00:15:26,880 - Por que você não entra e me ver no escritório? 248 00:15:26,880 --> 00:15:29,500 Você deveria dar uma olhada. - O que posso fazer por você, doutor? 249 00:15:29,500 --> 00:15:31,710 - Bem, eu só pensei em passar por aqui 250 00:15:31,710 --> 00:15:33,600 para lembrá-lo do amanhã. 251 00:15:33,600 --> 00:15:35,790 É a grande noite da Sra. Annie. 252 00:15:35,790 --> 00:15:38,760 Ela me disse pessoalmente lembrar que você tinha que estar lá. 253 00:15:38,760 --> 00:15:40,203 É por isso que estou passando por aqui. 254 00:15:41,430 --> 00:15:43,320 - Realmente não saio muito. 255 00:15:43,320 --> 00:15:46,530 - Olha, tudo que estou pedindo é você entra por um curto período de tempo. 256 00:15:46,530 --> 00:15:48,887 Você nem precisa ficar para jantar. 257 00:15:48,887 --> 00:15:51,240 (clique do cronômetro) - Tudo bem, doutor. 258 00:15:51,240 --> 00:15:53,193 Olha, preciso ir. 259 00:15:54,030 --> 00:15:55,530 Mais alguma coisa que eu possa fazer por você? 260 00:15:56,370 --> 00:15:57,573 - Já que estou aqui. 261 00:15:58,615 --> 00:16:00,107 (frascos tilintando) 262 00:16:00,107 --> 00:16:02,018 (insetos chiando) 263 00:16:02,018 --> 00:16:05,730 Você sabe, a Sra. Annie não deixa eu tomo um gole em casa. 264 00:16:05,730 --> 00:16:07,354 É por isso que eu mantenho isso lá atrás. 265 00:16:07,354 --> 00:16:11,500 (Doutor rindo) (Clyde ri e tosse) 266 00:16:11,500 --> 00:16:12,333 Ah. 267 00:16:12,333 --> 00:16:15,166 (motor zumbindo) 268 00:16:17,707 --> 00:16:20,490 Eu me preocupo com você, Clyde, aqui sozinho. 269 00:16:20,490 --> 00:16:22,170 Olha, pelo menos deixe-me escrever uma receita para você 270 00:16:22,170 --> 00:16:23,310 para aquela tosse. 271 00:16:23,310 --> 00:16:26,010 Eu poderia fazer isso amanhã à noite na festa. 272 00:16:26,010 --> 00:16:28,980 - Veremos. (barulho da cerca) 273 00:16:28,980 --> 00:16:31,892 É melhor voltar, doutor. Annie começará a se preocupar. 274 00:16:31,892 --> 00:16:36,892 - Ah, exatamente jovem cara. Ela se preocupa. 275 00:16:37,737 --> 00:16:39,451 (cerca batendo) 276 00:16:39,451 --> 00:16:42,868 (música eletrônica misteriosa) 277 00:16:43,835 --> 00:16:46,585 (Clyde tossindo) 278 00:16:57,336 --> 00:17:00,639 (cliques e rangidos da porta) (Clyde tossindo) 279 00:17:00,639 --> 00:17:03,614 (porta batendo) (música dramática suave) 280 00:17:03,614 --> 00:17:06,447 (toque na caixa de ferramentas) 281 00:17:07,688 --> 00:17:10,180 (cinto de ferramentas fazendo barulho) 282 00:17:10,180 --> 00:17:13,763 (Clyde tosse continua) 283 00:17:19,671 --> 00:17:22,421 (Clyde gemendo) 284 00:17:29,145 --> 00:17:31,812 (saco farfalhar) 285 00:17:33,686 --> 00:17:36,439 (vassoura raspa e bate) 286 00:17:36,439 --> 00:17:38,520 (porta clicando) 287 00:17:38,520 --> 00:17:42,103 (Clyde tosse continua) 288 00:17:43,137 --> 00:17:45,720 (torcendo a tampa) 289 00:17:47,209 --> 00:17:50,709 (Clyde respirando pesadamente) 290 00:17:59,915 --> 00:18:02,288 (riscando com lápis) 291 00:18:02,288 --> 00:18:05,538 (música dramática suave) 292 00:18:16,966 --> 00:18:19,716 (batendo com lápis) 293 00:18:21,566 --> 00:18:24,566 (barulho de foice) 294 00:18:26,035 --> 00:18:28,359 (Clyde respirando pesadamente) 295 00:18:28,359 --> 00:18:31,026 (porta clicando) 296 00:18:42,033 --> 00:18:43,729 (porta rangendo) 297 00:18:43,729 --> 00:18:47,034 (insetos chiando) 298 00:18:47,034 --> 00:18:49,674 (porta batendo) 299 00:18:49,674 --> 00:18:52,424 (pássaros cantando) 300 00:18:56,867 --> 00:19:00,284 (música eletrônica misteriosa) 301 00:19:11,381 --> 00:19:14,798 (árvores farfalham e rangem) 302 00:19:19,007 --> 00:19:21,757 (pássaro gritando) 303 00:19:35,332 --> 00:19:37,738 (pássaros cantando) 304 00:19:37,738 --> 00:19:40,821 (insetos chiando) 305 00:19:55,949 --> 00:19:59,116 (lanterna rangendo) 306 00:20:02,911 --> 00:20:05,744 (arbustos farfalhando) 307 00:20:15,711 --> 00:20:18,114 (passos tamborilando) 308 00:20:18,114 --> 00:20:20,947 (arbustos farfalhando) 309 00:20:40,428 --> 00:20:42,079 (água espirrando) 310 00:20:42,079 --> 00:20:45,730 (Clyde inspira e expira) 311 00:20:45,730 --> 00:20:48,480 (água pingando) 312 00:20:50,922 --> 00:20:53,672 (faca clicando) 313 00:20:57,293 --> 00:21:00,695 (farfalhar de faca) 314 00:21:00,695 --> 00:21:01,528 - Ei, você. 315 00:21:01,528 --> 00:21:04,695 (música dramática suave) 316 00:21:12,468 --> 00:21:15,635 (passos tamborilando) 317 00:21:18,487 --> 00:21:20,520 (porta rangendo) 318 00:21:20,520 --> 00:21:23,357 (música eletrônica misteriosa) 319 00:21:23,357 --> 00:21:26,276 (barulho de foice) 320 00:21:26,276 --> 00:21:29,344 (raspação com lápis) 321 00:21:29,344 --> 00:21:32,344 (riscando com lápis) 322 00:21:35,280 --> 00:21:37,522 (raspagem de foice) 323 00:21:37,522 --> 00:21:39,868 (insetos chiando) 324 00:21:39,868 --> 00:21:42,618 (pássaros cantando) 325 00:21:43,735 --> 00:21:47,235 (música eletrônica misteriosa) 326 00:22:02,913 --> 00:22:05,246 Eu digo que pode haver problemas. 327 00:22:07,157 --> 00:22:09,657 Acredito que poderia haver mais. 328 00:22:14,048 --> 00:22:16,798 (relógio correndo) 329 00:22:31,805 --> 00:22:35,138 (luzes tinindo e zumbindo) 330 00:22:57,954 --> 00:23:01,287 (cliques de portas e batidas) 331 00:23:02,590 --> 00:23:06,673 (carretel e lanterna fazendo barulho) 332 00:23:11,857 --> 00:23:13,972 (porta clicando) 333 00:23:13,972 --> 00:23:17,139 (música dramática suave) 334 00:23:29,046 --> 00:23:33,003 (cliques de portas e batidas) 335 00:23:33,003 --> 00:23:35,753 (relógio correndo) 336 00:23:39,137 --> 00:23:40,804 Ah, isso parece bom. 337 00:23:43,513 --> 00:23:46,089 Tudo bem. (batendo a lanterna) 338 00:23:46,089 --> 00:23:47,863 (batendo com a mão) 339 00:23:47,863 --> 00:23:49,507 Legal. (raspagem com faca) 340 00:23:49,507 --> 00:23:52,547 (esmagamento de melão) 341 00:23:52,547 --> 00:23:55,297 (colher raspando) 342 00:23:56,631 --> 00:24:00,251 (sorvete caindo) 343 00:24:00,251 --> 00:24:03,001 (Clyde sorvendo) 344 00:24:09,862 --> 00:24:11,933 (Clyde suspira e sorve) 345 00:24:11,933 --> 00:24:14,766 (Clyde inspirando) 346 00:24:19,249 --> 00:24:21,832 (batendo na tigela) 347 00:24:23,376 --> 00:24:25,837 (raspagem da tampa) 348 00:24:25,837 --> 00:24:29,269 (alterar clicando) (toca-discos zumbindo) 349 00:24:29,269 --> 00:24:32,102 (gravação de raspagem) 350 00:24:33,819 --> 00:24:36,736 (registro crepitante) 351 00:24:39,638 --> 00:24:42,638 (música rock suave) 352 00:24:48,162 --> 00:24:51,579 (música eletrônica tensa) 353 00:24:56,077 --> 00:24:59,327 (música dramática suave) 354 00:25:04,486 --> 00:25:08,322 O que você diz? Você ainda estarei aqui se eu for? 355 00:25:08,322 --> 00:25:13,322 ♪ Ah, ah, ah ♪ 356 00:25:17,385 --> 00:25:19,552 ♪ Para sempre ♪ 357 00:25:32,467 --> 00:25:34,868 (música eletrônica misteriosa) 358 00:25:34,868 --> 00:25:37,740 (insetos chiando) 359 00:25:37,740 --> 00:25:40,490 (luzes zumbindo) 360 00:26:38,178 --> 00:26:40,683 (barulho metálico) 361 00:26:40,683 --> 00:26:43,993 (insetos chiando) 362 00:26:43,993 --> 00:26:46,910 (respiração assustadora) 363 00:26:53,616 --> 00:26:56,616 (prédio rangendo) 364 00:27:04,911 --> 00:27:07,307 (a respiração assustadora continua) 365 00:27:07,307 --> 00:27:10,724 (música eletrônica tensa) 366 00:27:19,987 --> 00:27:22,654 (batendo no vidro) 367 00:27:25,368 --> 00:27:28,118 (Clyde exalando) 368 00:27:30,388 --> 00:27:32,278 (capo clicando) 369 00:27:32,278 --> 00:27:35,709 (Clyde inspira e expira) 370 00:27:35,709 --> 00:27:38,792 (música suave de guitarra) 371 00:27:48,671 --> 00:27:51,906 ♪ Eu não me importo se chove ou congela ♪ 372 00:27:51,906 --> 00:27:54,702 ♪ Contanto que eu tenha Jesus de plástico ♪ 373 00:27:54,702 --> 00:27:59,702 ♪ Sentado no painel do meu carro ♪ 374 00:28:00,913 --> 00:28:05,913 ♪ Chegar aos 90 não é tão assustador porque eu tenho a Virgem Maria ♪ 375 00:28:06,915 --> 00:28:11,915 ♪ Sentado no painel do meu carro ♪ 376 00:28:13,068 --> 00:28:18,068 ♪ Estou no banco de trás pecando, Jesus aí em cima sorrindo ♪ 377 00:28:19,129 --> 00:28:24,129 ♪ Sentado no painel do meu carro ♪ 378 00:28:25,934 --> 00:28:28,984 ♪ Verde, branco, rosa ou amarelo ♪ 379 00:28:28,984 --> 00:28:31,912 ♪ Eu não me importo em agradar meu amigo ♪ 380 00:28:31,912 --> 00:28:36,329 ♪ Sentado no painel do meu carro ♪ 381 00:28:49,971 --> 00:28:54,030 (Clyde inspira e expira) 382 00:28:54,030 --> 00:28:58,970 (música eletrônica misteriosa) (Clyde engolindo) 383 00:28:58,970 --> 00:29:01,637 (batendo no vidro) 384 00:29:03,625 --> 00:29:06,375 (assista clicando) 385 00:29:09,638 --> 00:29:12,167 (relógio e lanterna batendo) 386 00:29:12,167 --> 00:29:14,634 (cobertores farfalhando) 387 00:29:14,634 --> 00:29:16,314 (passos tamborilando) 388 00:29:16,314 --> 00:29:19,488 (objetos estrondos e baques) 389 00:29:19,488 --> 00:29:22,905 (música orquestral tensa) 390 00:30:28,365 --> 00:30:31,769 (raspagem de garrafa) 391 00:30:31,769 --> 00:30:34,352 (torção da tampa) 392 00:30:40,119 --> 00:30:41,864 (porta clicando) 393 00:30:41,864 --> 00:30:44,947 (insetos chiando) 394 00:31:45,362 --> 00:31:47,029 - [Nancy] Está tudo bem. 395 00:31:48,655 --> 00:31:49,488 Tudo bem. 396 00:31:52,033 --> 00:31:52,866 Tudo bem. 397 00:32:01,741 --> 00:32:04,491 (casa rangendo) 398 00:32:11,112 --> 00:32:12,779 - [Palestrante] Ah, oi. 399 00:32:14,521 --> 00:32:17,096 (música eletrônica intensa) (Clyde ofegante) 400 00:32:17,096 --> 00:32:20,596 (Clyde respirando pesadamente) 401 00:32:25,889 --> 00:32:28,718 (música dramática suave) 402 00:32:28,718 --> 00:32:30,763 (assista raspagem) 403 00:32:30,763 --> 00:32:35,763 - (inspira e expira) eu posso fazer isso em três horas. 404 00:32:36,593 --> 00:32:39,510 (roupas farfalhando) 405 00:32:58,022 --> 00:32:59,804 (clicando no botão) (voar fechando) 406 00:32:59,804 --> 00:33:02,471 (farfalhar do casaco) 407 00:33:04,796 --> 00:33:07,629 (sapatos farfalhando) 408 00:33:13,880 --> 00:33:16,409 (esfregando os dedos) 409 00:33:16,409 --> 00:33:19,220 (tocando no bloco de notas) (clique da caneta) 410 00:33:19,220 --> 00:33:21,970 (arranhar caneta) 411 00:33:24,101 --> 00:33:26,450 (rasgo de papel) (farfalhar de dinheiro) 412 00:33:26,450 --> 00:33:29,601 (dobrar papel) 413 00:33:29,601 --> 00:33:32,684 (insetos chiando) 414 00:33:34,229 --> 00:33:36,979 (pássaros cantando) 415 00:33:40,598 --> 00:33:43,265 (porta rangendo) 416 00:33:50,710 --> 00:33:53,377 (frascos tilintando) 417 00:34:03,407 --> 00:34:06,240 (tampa farfalhando) 418 00:34:12,006 --> 00:34:13,620 Olá, meu velho amigo. 419 00:34:13,620 --> 00:34:15,332 (clique no tronco) 420 00:34:15,332 --> 00:34:17,773 (frascos tilintando) 421 00:34:17,773 --> 00:34:19,780 (baque no tronco) (raspagem de chave) 422 00:34:19,780 --> 00:34:22,530 (motor zumbindo) 423 00:34:26,339 --> 00:34:29,006 (porta batendo) 424 00:34:33,545 --> 00:34:36,628 (insetos chiando) 425 00:34:59,273 --> 00:35:02,023 (motor zumbindo) 426 00:35:16,376 --> 00:35:19,624 (baque de mudança de marcha) 427 00:35:19,624 --> 00:35:23,291 (espelho retrovisor rangendo) 428 00:35:33,888 --> 00:35:36,023 (clique no stick shift) 429 00:35:36,023 --> 00:35:38,773 (motor zumbindo) 430 00:35:42,291 --> 00:35:44,640 (música dramática suave) 431 00:35:44,640 --> 00:35:47,557 (respiração assustadora) 432 00:35:57,740 --> 00:36:00,490 (motor zumbindo) 433 00:36:31,234 --> 00:36:33,984 (motor zumbindo) 434 00:36:37,871 --> 00:36:41,288 (música eletrônica misteriosa) 435 00:36:42,545 --> 00:36:45,295 (avião zumbindo) 436 00:36:52,421 --> 00:36:54,840 (mulher rindo) 437 00:36:54,840 --> 00:36:56,370 - [Mulher] Você sabe quando você está dormindo e você não sabe 438 00:36:56,370 --> 00:36:58,675 seu peso ou onde você está. 439 00:36:58,675 --> 00:37:01,425 (motor zumbindo) 440 00:37:04,475 --> 00:37:06,797 - Ei, e você e eu... 441 00:37:06,797 --> 00:37:09,714 (clique no teclado) 442 00:37:11,481 --> 00:37:12,981 - Isso é uma mudança. 443 00:37:15,632 --> 00:37:18,715 (pessoas conversando) 444 00:37:20,469 --> 00:37:23,219 (pássaros cantando) 445 00:37:40,489 --> 00:37:43,322 (água escorrendo) 446 00:37:56,199 --> 00:37:57,856 (pneus raspando) 447 00:37:57,856 --> 00:38:00,517 (Clyde respirando pesadamente) 448 00:38:00,517 --> 00:38:03,031 (suspira) Então é assim que vai ser, hein? 449 00:38:03,031 --> 00:38:04,682 Oh, nossa, você não pode simplesmente desviar 450 00:38:04,682 --> 00:38:07,210 pela estrada assim. (inspira e expira) 451 00:38:07,210 --> 00:38:11,558 Controle-se, cara. (inspira e expira) 452 00:38:11,558 --> 00:38:13,477 (conversa em grupo) 453 00:38:13,477 --> 00:38:16,812 - E você me deixa de fora uma e outra vez. 454 00:38:16,812 --> 00:38:18,613 - Antonio e meus amigos estão lá 455 00:38:18,613 --> 00:38:19,632 e estou tentando entrar lá- 456 00:38:19,632 --> 00:38:21,623 - [Homem] Nossos amigos também estão lá. 457 00:38:21,623 --> 00:38:22,888 Você não acha que eu quero estar aí? 458 00:38:22,888 --> 00:38:24,270 Você não acha que eu mereço estar aí? 459 00:38:24,270 --> 00:38:26,289 - [Homem 2] Escute, você precisa para controlar sua raiva 460 00:38:26,289 --> 00:38:28,039 e espere aí, ok? 461 00:38:29,247 --> 00:38:32,373 - Ah, vou esperar aqui. Vou esperar aqui. 462 00:38:33,720 --> 00:38:35,220 Vou esperar o tempo que for preciso. 463 00:38:37,014 --> 00:38:40,929 (música eletrônica misteriosa) 464 00:38:40,929 --> 00:38:43,596 (porta batendo) 465 00:38:45,423 --> 00:38:48,188 (motor zumbindo) 466 00:38:48,188 --> 00:38:49,855 -Clyde! Olá, Clyde! 467 00:38:51,565 --> 00:38:53,657 Clyde, onde você vai, garoto? 468 00:38:53,657 --> 00:38:54,907 Olá, Clyde! Ah! 469 00:38:55,953 --> 00:38:59,014 (pneus raspando) 470 00:38:59,014 --> 00:38:59,847 Clyde. 471 00:39:00,886 --> 00:39:02,954 Bem, eu estarei. Você conseguiu. 472 00:39:02,954 --> 00:39:04,780 Agora, isso é uma surpresa. 473 00:39:04,780 --> 00:39:06,993 Aqui, você pode estacionar ali mesmo, meu garoto. 474 00:39:07,899 --> 00:39:10,816 (respiração assustadora) 475 00:39:19,920 --> 00:39:24,093 - Basta entrar lá, diga Olá, que você não pode ficar. 476 00:39:27,011 --> 00:39:28,920 (Clyde suspirando) (clique de ignição) 477 00:39:28,920 --> 00:39:30,690 (porta clicando) 478 00:39:30,690 --> 00:39:32,310 Olá, doutor. -Clyde. 479 00:39:32,310 --> 00:39:34,260 Entre. Vamos. 480 00:39:34,260 --> 00:39:37,140 Continue andando aí, garoto. É bom ver você, hum? 481 00:39:37,140 --> 00:39:38,340 - Sim. - Sra. 482 00:39:38,340 --> 00:39:40,263 ficará feliz por você estar aqui. 483 00:39:41,962 --> 00:39:45,090 - Olha, doutor, eu realmente não posso ficar muito tempo. 484 00:39:45,090 --> 00:39:47,850 - Bobagem. Não se preocupe, hein? 485 00:39:47,850 --> 00:39:50,950 Tudo vai ficar apenas como você deixou. OK? 486 00:39:50,950 --> 00:39:52,106 Aqui vamos nós. 487 00:39:52,106 --> 00:39:55,378 (convidados conversando) Annie, venha aqui. 488 00:39:55,378 --> 00:39:56,795 - Oh. Ora, olá. 489 00:39:58,960 --> 00:40:00,568 Ah, deixe-me ouvir isso. 490 00:40:00,568 --> 00:40:02,886 (música eletrônica tensa) 491 00:40:02,886 --> 00:40:05,288 - (tosse) Olha, estou só de passagem. 492 00:40:05,288 --> 00:40:07,619 Eu realmente não posso ficar. - Você ouviu isso? 493 00:40:07,619 --> 00:40:09,358 Oh, você tem que tratar isso. 494 00:40:09,358 --> 00:40:11,168 - Acho que parece isso... 495 00:40:11,168 --> 00:40:13,713 - Ah, que diabos você diz. Certamente não. 496 00:40:15,210 --> 00:40:17,823 Clyde, você poderia ser um porta da morte, pelo que sabemos. 497 00:40:19,316 --> 00:40:21,325 Você come frutas e vegetais suficientes? 498 00:40:21,325 --> 00:40:22,821 - Tantos quanto eu puder. 499 00:40:22,821 --> 00:40:26,404 (música eletrônica intensa) 500 00:40:31,246 --> 00:40:33,726 - Uau! (convidado aplaudindo) 501 00:40:33,726 --> 00:40:37,274 (convidados conversando) Ah, bobagem. 502 00:40:37,274 --> 00:40:40,426 Oh. Victor aqui é um artista. 503 00:40:40,426 --> 00:40:43,020 Ele é o pintor da nossa cidade. 504 00:40:43,020 --> 00:40:44,790 Ele tem um show na próxima semana. 505 00:40:44,790 --> 00:40:47,467 Ah, isso é o quê? Seu quarto show agora. 506 00:40:47,467 --> 00:40:49,717 Oh. Ah, vamos ver aqui agora. 507 00:40:51,158 --> 00:40:52,931 Você deve estar... 508 00:40:52,931 --> 00:40:55,917 (conversa em grupo) 509 00:40:55,917 --> 00:40:58,563 Oh, Diane é nossa veterinária. 510 00:40:59,505 --> 00:41:03,193 Eu quero que ela ouça o seu tosse. Vamos ouvir. 511 00:41:03,193 --> 00:41:04,744 (Clyde tossindo) 512 00:41:04,744 --> 00:41:06,324 Não parece ruim? 513 00:41:06,324 --> 00:41:08,289 Alvin parece pensar que é melhor, 514 00:41:08,289 --> 00:41:10,105 mas acho que parece horrível. 515 00:41:10,105 --> 00:41:13,105 (convidados conversando) 516 00:41:14,752 --> 00:41:17,502 Agora, onde está Artur? Onde ele está? 517 00:41:19,135 --> 00:41:20,797 Não, vamos ver. Vamos ver. 518 00:41:20,797 --> 00:41:24,140 Eu te disse que estou dirigindo as histórias de Lord Douglas? 519 00:41:24,140 --> 00:41:26,468 - Eu não posso ficar. (vozes distorcidas) 520 00:41:26,468 --> 00:41:29,620 (convidados conversando) 521 00:41:29,620 --> 00:41:32,460 Eu não posso ficar. - Ah, não diga isso. 522 00:41:32,460 --> 00:41:35,543 Não diga isso. Ele não está pronto para ir. 523 00:41:36,429 --> 00:41:37,679 Ah, Maria, Maria. 524 00:41:41,586 --> 00:41:43,100 (porta batendo) 525 00:41:43,100 --> 00:41:45,990 (convidados conversando) 526 00:41:45,990 --> 00:41:46,840 - Olá. - O que? 527 00:41:48,900 --> 00:41:51,270 - O que? - Olá. 528 00:41:51,270 --> 00:41:54,976 - Oi. Ah, você vem a essas coisas com frequência? 529 00:41:54,976 --> 00:41:56,707 - Não, não. (portas raspando) 530 00:41:56,707 --> 00:41:59,193 -Ah, não. Na verdade. 531 00:42:00,239 --> 00:42:01,072 - Nenhum. 532 00:42:03,120 --> 00:42:06,723 Eu me apresentaria, mas Estou exausto de dizer meu nome. 533 00:42:07,607 --> 00:42:10,800 (porta batendo) (Clyde exalando) 534 00:42:10,800 --> 00:42:12,633 - Vi você atravessando a rua. 535 00:42:13,740 --> 00:42:15,420 Eu realmente deveria ir embora. 536 00:42:15,420 --> 00:42:17,760 - Ok, então você já sabe que eu sou a filha rebelde 537 00:42:17,760 --> 00:42:20,483 de Victor, o famoso pintor da cidade. 538 00:42:20,483 --> 00:42:22,800 (janela rangendo) 539 00:42:22,800 --> 00:42:24,090 Sempre que venho a estes coisas, todo mundo pensa 540 00:42:24,090 --> 00:42:26,468 Eu não serei feliz até que eu mude para cá para morar, nervosismo. 541 00:42:26,468 --> 00:42:28,650 (música eletrônica misteriosa) 542 00:42:28,650 --> 00:42:30,633 Sinto muito. Você provavelmente ama esta cidade. 543 00:42:33,090 --> 00:42:36,610 É adorável, sonolento cidade. Eu, eu só, eu não... 544 00:42:42,333 --> 00:42:44,790 - Ah, está tudo bem, eu moro na cidade, 545 00:42:44,790 --> 00:42:47,083 então posso dormir de uma vez. 546 00:42:47,083 --> 00:42:50,100 - (risos) Ah, bom, hum... 547 00:42:50,100 --> 00:42:52,770 - Olha, eu deveria, ah, ir. - Quer tomar um pouco de ar? 548 00:42:52,770 --> 00:42:54,450 Eu só vou te acompanhar até o seu carro. 549 00:42:54,450 --> 00:42:55,993 Só preciso de um segundo. Você sabe? 550 00:42:55,993 --> 00:42:58,874 Uma boa desculpa antes de me casar. 551 00:42:58,874 --> 00:43:01,365 (portas raspando) - Aí está você. 552 00:43:01,365 --> 00:43:04,081 Ok, venha comigo. Aqui vamos nós, sim. 553 00:43:04,081 --> 00:43:05,396 Não, sem perguntas. 554 00:43:05,396 --> 00:43:07,683 (convidados conversando) (copos tilintando) 555 00:43:07,683 --> 00:43:09,520 Bem ali. Você não foi seguido? 556 00:43:09,520 --> 00:43:11,760 - Claro que não. - Olha, doutor, 557 00:43:11,760 --> 00:43:15,990 Eu realmente deveria ir. - Meu garoto, você poderia parar com isso? 558 00:43:15,990 --> 00:43:19,860 Agora, agora, apenas fique aqui por alguns minutos. Tudo bem? 559 00:43:19,860 --> 00:43:23,730 Aqui, uma bebida e depois você pode seguir seu caminho. Hum? 560 00:43:25,089 --> 00:43:27,769 - Claro. - (inala) Você sabe, Clyde, 561 00:43:27,769 --> 00:43:31,197 Eu tive uma espécie de revelação ultimamente, 562 00:43:31,197 --> 00:43:34,290 e, e isso, me parece Eu sempre me sinto um pouco melhor 563 00:43:34,290 --> 00:43:37,230 depois de um gole ou dois do seu ânimo. 564 00:43:37,230 --> 00:43:39,090 Você não concorda, Clyde? 565 00:43:39,090 --> 00:43:42,150 - Tenho certeza que qualquer bebida forte 566 00:43:42,150 --> 00:43:43,890 faria você sentir o mesmo. - Mas você vê agora 567 00:43:43,890 --> 00:43:46,440 é aí que você está errado. 568 00:43:46,440 --> 00:43:48,960 Há algo que eu encontrar indescritível sobre, 569 00:43:48,960 --> 00:43:53,877 sobre essas garrafas específicas que são de alguma forma diferentes. 570 00:43:55,890 --> 00:43:59,403 E, eu, eu, eu, eu sei você por, por, por que agora? 571 00:44:01,139 --> 00:44:05,190 40 anos? Sim, sim, eu, Eu, eu acredito que está certo. 572 00:44:05,190 --> 00:44:06,348 Bom, já que... 573 00:44:06,348 --> 00:44:09,598 (música dramática suave) 574 00:44:10,950 --> 00:44:15,030 Ponto sendo para todos garrafa que comprei de você, 575 00:44:15,030 --> 00:44:17,793 cada bebida incrível, cada novo emprego, 576 00:44:18,780 --> 00:44:20,740 você, meu garoto, nunca mudou. 577 00:44:20,740 --> 00:44:22,710 (álcool escorrendo) E eu não quero dizer de forma alguma 578 00:44:22,710 --> 00:44:25,683 de personalidade porque você sempre fui Clyde, 579 00:44:27,278 --> 00:44:31,260 mas você sempre olhou ter a mesma idade, Clyde. 580 00:44:31,260 --> 00:44:36,260 Hum? 40 anos e nenhuma ruga. 581 00:44:38,655 --> 00:44:42,870 Agora, agora ou meus olhos estão falhando comigo e estou perdendo o controle, 582 00:44:42,870 --> 00:44:44,700 mesmo com esses óculos aqui, 583 00:44:44,700 --> 00:44:48,573 ou, ou você de alguma forma enganou o tempo. 584 00:44:50,019 --> 00:44:53,403 Você, você enganou o gravidade da vida, de alguma forma. 585 00:44:57,630 --> 00:45:01,478 Mas como um homem de ciência, Eu, eu acho isso muito difícil 586 00:45:01,478 --> 00:45:02,520 seja o caso. 587 00:45:06,861 --> 00:45:09,278 - Doutor, é o ar da montanha. 588 00:45:10,979 --> 00:45:14,493 Você sabe disso. Apenas o ar fresco da montanha. 589 00:45:15,618 --> 00:45:19,230 - Hum. (raspagem de vidro) 590 00:45:19,230 --> 00:45:24,230 Para você, Clyde, e bem, ah, ar fresco da montanha. 591 00:45:28,121 --> 00:45:32,063 (Clyde bebe e suspira) 592 00:45:32,063 --> 00:45:34,473 - (goles) Uau. 593 00:45:35,640 --> 00:45:38,250 Isso é muito bom. (risos) 594 00:45:38,250 --> 00:45:40,410 - Hum. - Espere um segundo. 595 00:45:40,410 --> 00:45:41,643 Você fez isso? 596 00:45:44,850 --> 00:45:47,377 - Olha, doutor, obrigado pela bebida, mas... 597 00:45:47,377 --> 00:45:49,127 - Nós sabemos, nós sabemos. Você tem que ir. 598 00:45:50,190 --> 00:45:52,467 Ele fez isso, não foi? - Hum-hmm. 599 00:45:54,089 --> 00:45:57,870 - (inala) Você é interessante. 600 00:45:57,870 --> 00:46:00,240 A que distância você está da cidade? 601 00:46:00,240 --> 00:46:03,180 Diga se eu quisesse um pouco, como eu poderia conseguir isso? 602 00:46:03,180 --> 00:46:05,280 - Bem, basta pegar a velha estrada para o sul 603 00:46:05,280 --> 00:46:09,840 cerca de 30 minutos fora da cidade, ah, logo após o marcador da milha 12. 604 00:46:09,840 --> 00:46:11,970 Será o primeiro portão à sua esquerda. 605 00:46:11,970 --> 00:46:13,558 - Vamos. 606 00:46:13,558 --> 00:46:16,590 - Agora seria pouco cavalheiresco não responder 607 00:46:16,590 --> 00:46:19,140 a pergunta da jovem. 608 00:46:19,140 --> 00:46:21,840 Além disso, você poderia usar alguns conversa de vez em quando. 609 00:46:22,830 --> 00:46:25,710 Ah, e, Clyde, antes de você voltar correndo 610 00:46:25,710 --> 00:46:29,460 para isso muito importante lugar que você pretende ir, 611 00:46:29,460 --> 00:46:32,883 Eu tenho uma foto que quero mostrar você de nós há algum tempo. 612 00:46:34,650 --> 00:46:36,420 - Preciso ir, doutor. 613 00:46:36,420 --> 00:46:40,110 - Prenda a respiração por, por, por, por uma questão de nostalgia. Hum? 614 00:46:41,490 --> 00:46:44,230 Vamos ver. Deve estar aqui em algum lugar. 615 00:46:44,230 --> 00:46:48,323 Eu acabei de ver. (itens fazendo barulho) 616 00:46:49,864 --> 00:46:51,180 - De vocês dois? 617 00:46:51,180 --> 00:46:54,813 - Sim, ah, muito ansioso cara, você encontra perto de você 618 00:46:54,813 --> 00:46:57,393 e, e eu mesmo há quase 30 anos. 619 00:46:58,410 --> 00:46:59,940 - Sinto muito, mas quantos anos você tem? 620 00:46:59,940 --> 00:47:01,650 Você não poderia ter nem 30 anos. 621 00:47:01,650 --> 00:47:03,580 - Estarei, ele já passou dos 30. 622 00:47:03,580 --> 00:47:06,903 - Olha, eu agradeço hospitalidade, doutor, mas meu tempo acabou. 623 00:47:09,852 --> 00:47:11,185 - [Doutor] Entendi. 624 00:47:12,810 --> 00:47:13,780 - Ele rachou. 625 00:47:15,043 --> 00:47:17,067 - (suspira) Garoto estranho. 626 00:47:17,067 --> 00:47:18,580 (foto farfalhar) 627 00:47:18,580 --> 00:47:22,023 Primeira vez que o vi com outras pessoas por muito tempo. 628 00:47:29,746 --> 00:47:31,950 (Clyde inspira e expira) (porta batendo) 629 00:47:31,950 --> 00:47:34,773 - Ok, você ainda tem tempo. Você consegue. 630 00:47:35,638 --> 00:47:38,510 (teclas tilintando) (motor zumbindo) 631 00:47:38,510 --> 00:47:41,510 (música rock brilhante) 632 00:47:48,524 --> 00:47:51,441 (zumbido de trânsito) 633 00:48:04,547 --> 00:48:07,297 (motor zumbindo) 634 00:48:13,725 --> 00:48:16,392 (sirene tocando) 635 00:48:55,971 --> 00:48:59,304 (cliques de portas e batidas) 636 00:49:00,421 --> 00:49:03,921 (música eletrônica tensa) 637 00:49:10,918 --> 00:49:13,751 (batendo os dedos) 638 00:49:16,368 --> 00:49:18,594 (janela zumbindo) 639 00:49:18,594 --> 00:49:22,830 - Com licença. Você viu aquela placa de pare ali atrás? 640 00:49:22,830 --> 00:49:24,170 - O que? Ah, não, senhor. 641 00:49:24,170 --> 00:49:26,430 - E você sabia disso suas tags expiraram? 642 00:49:26,430 --> 00:49:27,680 Porque eles são. - O que? 643 00:49:28,890 --> 00:49:30,690 - E a pressão do pneu traseiro está baixa. 644 00:49:31,830 --> 00:49:33,330 - Tem certeza que? - Vou precisar ver 645 00:49:33,330 --> 00:49:34,830 sua licença e registro. 646 00:49:36,810 --> 00:49:37,890 - Policial, vou ser honesto. 647 00:49:37,890 --> 00:49:41,883 Eu, ah, não dirijo o carro há algum tempo. 648 00:49:46,478 --> 00:49:49,311 (câmera clicando) 649 00:49:50,160 --> 00:49:51,750 - [Oficial] Saia do carro. 650 00:49:51,750 --> 00:49:52,980 - Quero dizer, isso é realmente necessário? 651 00:49:52,980 --> 00:49:54,457 - Saia do carro! 652 00:49:55,375 --> 00:49:58,200 (porta clicando) 653 00:49:58,200 --> 00:50:01,073 Estou tão cansado de vocês, crianças passando essas identidades falsas. 654 00:50:01,073 --> 00:50:02,760 Apenas, apenas, apenas coloque suas mãos no capô 655 00:50:02,760 --> 00:50:03,960 enquanto eu descubro isso. 656 00:50:17,010 --> 00:50:19,160 O que você tem tudo essas lanternas para? 657 00:50:20,340 --> 00:50:23,043 Para que serve isso? - Apenas no caso, 658 00:50:24,110 --> 00:50:26,673 caso os faróis se apaguem. 659 00:50:28,350 --> 00:50:31,260 - Olha, tecnicamente não posso te prender 660 00:50:31,260 --> 00:50:33,033 para muitas lanternas e baixa pressão dos pneus, 661 00:50:33,033 --> 00:50:37,320 mas por outro lado, para etiqueta expirada e uma identidade falsa? 662 00:50:37,320 --> 00:50:40,530 Para isso, posso escrever para você uma multa severa com multa. 663 00:50:40,530 --> 00:50:43,803 Agora você apenas fica certo lá enquanto encontro uma caneta. 664 00:50:45,599 --> 00:50:47,280 (clique da caneta) 665 00:50:47,280 --> 00:50:48,430 - [Manly] Eu tenho uma caneta. 666 00:50:49,505 --> 00:50:51,810 - Ah, ei, Manley. Obrigado. 667 00:50:51,810 --> 00:50:53,790 Ei, observe-o, sim? 668 00:50:53,790 --> 00:50:56,640 Eu gosto de escrever ingressos o capô da minha velha Vicki. 669 00:50:56,640 --> 00:50:59,280 - Claro. Ele é perigoso? 670 00:50:59,280 --> 00:51:02,073 - Poderia ser. Poderia muito bem ser. 671 00:51:04,410 --> 00:51:05,853 Tem todas aquelas lanternas. 672 00:51:07,715 --> 00:51:10,860 - Ah, agora, tem alguma coisa que talvez você não queira 673 00:51:10,860 --> 00:51:12,310 o deputado para descobrir? 674 00:51:14,250 --> 00:51:15,400 Talvez algo para mim? 675 00:51:17,172 --> 00:51:19,266 - Está no porta-malas. 676 00:51:19,266 --> 00:51:22,364 - O que há no porta-malas? 677 00:51:22,364 --> 00:51:25,050 Vamos agora. O que há no porta-malas? 678 00:51:25,050 --> 00:51:28,953 - (tosse) Só, só mais lanternas. 679 00:51:34,500 --> 00:51:36,390 - Bem, droga. 680 00:51:36,390 --> 00:51:39,890 O que, por que você tem tanto muitas malditas lanternas? 681 00:51:41,953 --> 00:51:43,857 (Clyde tossindo) 682 00:51:43,857 --> 00:51:46,187 - Você está, você está vendendo lanternas ilegais? 683 00:51:46,187 --> 00:51:48,210 Manly, você está comprando lanternas ilegais? 684 00:51:48,210 --> 00:51:51,362 - Lanternas ilegais? - Sim, lanternas ilegais. 685 00:51:51,362 --> 00:51:53,187 - (risos) Ah, não, olha. 686 00:51:53,187 --> 00:51:55,830 Eu não estou comprando ilegal lanternas. Não existe tal coisa. 687 00:51:55,830 --> 00:51:57,430 - Você ganhou dinheiro com isso, imbecil? 688 00:51:58,437 --> 00:51:59,770 - O que? - Você? 689 00:52:00,788 --> 00:52:04,007 - Não...(conversando) (Clyde gemendo) 690 00:52:04,007 --> 00:52:08,093 (respiração assustadora) (Manly e oficial conversando) 691 00:52:08,093 --> 00:52:10,860 (Clyde tossindo) (Respiração assustadora) 692 00:52:10,860 --> 00:52:14,812 - Vamos. (conversando) 693 00:52:14,812 --> 00:52:16,893 - O quê? (oficial conversando) 694 00:52:16,893 --> 00:52:20,501 (a respiração assustadora continua) (Clyde tossindo) 695 00:52:20,501 --> 00:52:23,288 Acabei de engolir um inseto ou algo assim. 696 00:52:23,288 --> 00:52:25,115 - Você, abra, abra esse baú. 697 00:52:25,115 --> 00:52:27,522 (Manly e oficial conversando) 698 00:52:27,522 --> 00:52:30,955 (a respiração assustadora continua) Abra o porta-malas. 699 00:52:30,955 --> 00:52:34,039 Vamos. Levantar. 700 00:52:34,039 --> 00:52:36,789 (Clyde tossindo) 701 00:52:41,985 --> 00:52:43,835 (teclas tilintando) 702 00:52:43,835 --> 00:52:46,585 (Clyde tossindo) 703 00:52:49,244 --> 00:52:51,400 Que tosse horrível você teve aí. 704 00:52:51,400 --> 00:52:53,073 Você deveria dar uma olhada nisso. 705 00:52:54,568 --> 00:52:57,848 (raspagem de chave) 706 00:52:57,848 --> 00:53:00,215 (Clyde tossindo) 707 00:53:00,215 --> 00:53:01,800 (teclas tilintando) - Algum deputado disponível? 708 00:53:01,800 --> 00:53:03,000 Você copia? 709 00:53:03,000 --> 00:53:06,450 Temos um 7-1-9er, gado em uma calçada pública. 710 00:53:06,450 --> 00:53:09,426 John John Junior está montando seu touro na Main Street, ali. 711 00:53:09,426 --> 00:53:13,650 (Clyde tossindo) - 1604 a caminho. 712 00:53:13,650 --> 00:53:16,720 Código três, acabou. (zumbido estático) 713 00:53:16,720 --> 00:53:19,258 (música orquestral brilhante) 714 00:53:19,258 --> 00:53:23,490 Droga, por que não consigo ter um momento de paz? 715 00:53:23,490 --> 00:53:25,023 Quem deu aquele touro a ele? 716 00:53:27,624 --> 00:53:31,050 (Clyde tossindo) 717 00:53:31,050 --> 00:53:33,600 Assine aqui. Não é admissão de culpa. 718 00:53:33,600 --> 00:53:36,500 É só dizer que você vai mostrar no tribunal em 3 de setembro. 719 00:53:37,821 --> 00:53:39,610 (Clyde ofegante) 720 00:53:39,610 --> 00:53:42,443 (farfalhar de ingressos) 721 00:53:45,219 --> 00:53:48,120 (Clyde tossindo) (música eletrônica tensa) 722 00:53:48,120 --> 00:53:48,953 Espere. 723 00:53:58,110 --> 00:54:01,568 Obrigado pela caneta. (Clyde tossindo) 724 00:54:01,568 --> 00:54:03,390 (porta clicando) 725 00:54:03,390 --> 00:54:04,990 - Diga olá para John John por mim. 726 00:54:06,377 --> 00:54:09,210 (motor roncando) 727 00:54:12,444 --> 00:54:15,194 (sirene tocando) 728 00:54:18,310 --> 00:54:22,118 (suspira) Agora, onde isso é bom por nada primo meu? 729 00:54:22,118 --> 00:54:24,210 - (tosse) O quê? - Ele está morto? 730 00:54:24,210 --> 00:54:26,643 - Não, ele está na prisão. (tosse) - Ah. 731 00:54:27,480 --> 00:54:30,150 Manly, Manly, McCree. Prazer em conhecê-lo. 732 00:54:30,150 --> 00:54:32,010 -Clyde. (tosse) (batendo as mãos) 733 00:54:32,010 --> 00:54:34,830 - Ah, agora é uma coincidência. 734 00:54:34,830 --> 00:54:39,830 Você vê, meu avô, Deus descanse sua alma. 735 00:54:40,290 --> 00:54:42,213 - Eu não sabia que ele faleceu. 736 00:54:43,050 --> 00:54:44,363 Lamento ouvir isso. Quando? 737 00:54:45,760 --> 00:54:48,837 - Quando? (risos) (Clyde tossindo) 738 00:54:48,837 --> 00:54:51,510 Eu gosto disso. Mostra que você se importa. 739 00:54:51,510 --> 00:54:53,310 2013, foi quando. 740 00:54:53,310 --> 00:54:55,560 Então, você sabe, eu tive alguns hora de realmente processá-lo. 741 00:54:55,560 --> 00:54:58,615 Realmente absorva. Por que, ele lhe devia dinheiro? 742 00:54:58,615 --> 00:55:00,120 (risos) Brincadeira. 743 00:55:00,120 --> 00:55:02,490 Meu avô trabalhava para um cara chamado Clyde 744 00:55:02,490 --> 00:55:07,320 em uma linha de negócios semelhante. (Clyde tossindo) 745 00:55:07,320 --> 00:55:10,650 Bem, vamos lá. Não seja tímido. 746 00:55:10,650 --> 00:55:12,820 Vamos fazer isso. (clique no tronco) 747 00:55:12,820 --> 00:55:16,321 (música eletrônica tensa) 748 00:55:16,321 --> 00:55:18,659 (expira) É isso. 749 00:55:18,659 --> 00:55:19,492 - Sim. 750 00:55:20,678 --> 00:55:23,428 (água borbulhando) 751 00:55:34,221 --> 00:55:36,971 (Clyde tossindo) 752 00:55:40,719 --> 00:55:42,460 (baque no tronco) (pássaros cantando) 753 00:55:42,460 --> 00:55:45,877 (música eletrônica misteriosa) 754 00:55:48,350 --> 00:55:51,100 (motor zumbindo) 755 00:56:00,623 --> 00:56:03,684 (música orquestral tensa) 756 00:56:03,684 --> 00:56:06,767 (insetos chiando) 757 00:56:27,849 --> 00:56:30,599 (motor zumbindo) 758 00:56:33,300 --> 00:56:36,050 (Clyde tossindo) 759 00:56:37,435 --> 00:56:40,185 (Clyde gemendo) 760 00:56:50,863 --> 00:56:53,780 (respiração assustadora) 761 00:57:03,831 --> 00:57:06,142 (Clyde respirando pesadamente) 762 00:57:06,142 --> 00:57:08,975 (alterar clicando) 763 00:57:16,829 --> 00:57:19,579 (Clyde tossindo) 764 00:57:22,416 --> 00:57:25,916 (Clyde respirando pesadamente) 765 00:57:35,435 --> 00:57:38,435 (riscando com lápis) 766 00:58:07,445 --> 00:58:09,357 (respiração assustadora) 767 00:58:09,357 --> 00:58:12,190 (alterar clicando) 768 00:58:24,635 --> 00:58:28,052 (música eletrônica misteriosa) 769 00:58:36,795 --> 00:58:38,792 (alterar clicando) 770 00:58:38,792 --> 00:58:41,375 (vento uivando) 771 00:58:55,168 --> 00:58:58,360 (caneta arranha e clica) 772 00:58:58,360 --> 00:59:01,110 (arranhar caneta) 773 00:59:07,011 --> 00:59:09,761 (vento assobiando) 774 00:59:29,076 --> 00:59:32,243 (passos tamborilando) 775 00:59:48,079 --> 00:59:50,662 (vento uivando) 776 01:00:17,659 --> 01:00:19,765 (neve quebrando) 777 01:00:19,765 --> 01:00:22,598 (farfalhar de cordas) 778 01:00:24,737 --> 01:00:27,904 (passos tamborilando) 779 01:00:40,885 --> 01:00:43,635 (vento assobiando) 780 01:01:08,687 --> 01:01:11,437 (árvores rangendo) 781 01:01:33,819 --> 01:01:35,475 (corda rangendo) 782 01:01:35,475 --> 01:01:38,892 (música orquestral tensa) 783 01:01:40,955 --> 01:01:45,955 (respiração assustadora) (Clyde ofegante) 784 01:01:49,579 --> 01:01:52,496 (respiração assustadora) 785 01:02:05,252 --> 01:02:09,002 (a respiração assustadora continua) 786 01:02:14,000 --> 01:02:18,096 (batendo a lanterna) (Clyde ofegante) 787 01:02:18,096 --> 01:02:22,194 (a respiração assustadora continua) 788 01:02:22,194 --> 01:02:24,944 (Clyde gemendo) 789 01:02:28,469 --> 01:02:31,941 (árvores rangendo) 790 01:02:31,941 --> 01:02:34,824 (Clyde respirando pesadamente) 791 01:02:34,824 --> 01:02:38,286 (a respiração assustadora continua) 792 01:02:38,286 --> 01:02:40,646 (pássaros cantando) 793 01:02:40,646 --> 01:02:43,729 (insetos chiando) 794 01:02:55,948 --> 01:02:58,781 (motores zumbindo) 795 01:03:01,392 --> 01:03:04,392 (música rock suave) 796 01:03:19,475 --> 01:03:22,225 (pássaros cantando) 797 01:03:34,538 --> 01:03:39,367 (insetos zumbindo) (cliques de portas e batidas) 798 01:03:39,367 --> 01:03:43,119 - Papai? Pai, eu acho que deixei meu telefone no seu carro. 799 01:03:43,119 --> 01:03:46,619 (música eletrônica tensa) 800 01:03:47,844 --> 01:03:50,430 - Eu poderia me mudar para cá por um mês! 801 01:03:50,430 --> 01:03:52,140 Vou precisar de mais. 802 01:03:53,091 --> 01:03:55,931 (porta batendo) 803 01:03:55,931 --> 01:03:58,020 Eu consegui. (objeto batendo) 804 01:03:58,020 --> 01:04:00,682 Você não tem ideia do que eu poderia ser! 805 01:04:00,682 --> 01:04:03,694 Eu posso voar! eu posso ser mais do que você jamais imaginou! 806 01:04:03,694 --> 01:04:06,551 (objeto batendo) Serei mais! 807 01:04:06,551 --> 01:04:10,525 (objeto batendo) - Ah. 808 01:04:10,525 --> 01:04:11,358 Ah! 809 01:04:14,871 --> 01:04:17,755 (cliques e batidas de porta) 810 01:04:17,755 --> 01:04:20,588 (motor roncando) 811 01:04:22,188 --> 01:04:25,021 (objeto batendo) 812 01:04:26,427 --> 01:04:28,943 (insetos chiando) 813 01:04:28,943 --> 01:04:33,113 (música eletrônica misteriosa) 814 01:04:33,113 --> 01:04:35,863 (motor zumbindo) 815 01:04:49,437 --> 01:04:53,187 (Amélia respirando inquieta) 816 01:04:55,112 --> 01:04:57,862 (motor zumbindo) 817 01:05:06,030 --> 01:05:09,657 (água borbulhando) (Amélia respira pesadamente) 818 01:05:09,657 --> 01:05:12,407 (motor zumbindo) 819 01:05:13,431 --> 01:05:15,218 (cliques de portas e batidas) 820 01:05:15,218 --> 01:05:18,218 (Amélia choramingando) 821 01:05:25,446 --> 01:05:29,029 (Amélia respirando pesadamente) 822 01:05:38,043 --> 01:05:40,793 (Amélia ofegante) 823 01:05:43,173 --> 01:05:46,090 (respiração assustadora) 824 01:05:51,481 --> 01:05:54,332 (faróis zumbindo) 825 01:05:54,332 --> 01:05:57,199 (árvores rangendo) (Amélia respira inquieta) 826 01:05:57,199 --> 01:06:00,116 (respiração assustadora) 827 01:06:03,267 --> 01:06:05,209 (música eletrônica intensa) 828 01:06:05,209 --> 01:06:07,800 (mãos batendo) (Amelia grita e engasga) 829 01:06:07,800 --> 01:06:11,260 (fantasmas gritando) 830 01:06:11,260 --> 01:06:14,010 (água borbulhando) 831 01:06:24,433 --> 01:06:25,266 Não! 832 01:06:27,092 --> 01:06:29,348 (árvores rangendo) 833 01:06:29,348 --> 01:06:30,431 Clyde! Clyde! 834 01:06:32,947 --> 01:06:33,780 Clyde! 835 01:06:42,019 --> 01:06:44,408 - Você precisa entrar agora. 836 01:06:44,408 --> 01:06:48,158 (os gritos dos fantasmas continuam) 837 01:06:50,908 --> 01:06:52,158 - [Amélia] Ah! 838 01:06:54,278 --> 01:06:57,033 (Amélia choramingando) 839 01:06:57,033 --> 01:06:59,430 O que foi isso? - O que no mundo 840 01:06:59,430 --> 01:07:00,603 você está fazendo aqui? 841 01:07:02,250 --> 01:07:03,200 Eles tocaram em você? 842 01:07:04,768 --> 01:07:08,851 - (respira inquieto) Ele está morto. 843 01:07:09,685 --> 01:07:11,768 - Espere, morto? Quem está morto? 844 01:07:13,484 --> 01:07:17,100 - O meu pai. Ele, ele acabou de matá-lo. 845 01:07:17,100 --> 01:07:18,840 - OK. Espere um momento. 846 01:07:18,840 --> 01:07:20,250 Quem matou quem? 847 01:07:20,250 --> 01:07:22,700 - Nossa, Antonio matou meu pai. 848 01:07:22,700 --> 01:07:25,351 Eu acabei de entrar e... (tosse) 849 01:07:25,351 --> 01:07:28,112 (fantasmas gritando) 850 01:07:28,112 --> 01:07:30,862 (casa rangendo) 851 01:07:32,567 --> 01:07:34,871 (Amélia ofegante) 852 01:07:34,871 --> 01:07:36,230 O que é isso? 853 01:07:36,230 --> 01:07:39,027 - Apenas acalme-se certo? Eles tocaram em você? 854 01:07:39,027 --> 01:07:41,414 - Preciso ligar para o polícia. Onde está seu telefone? 855 01:07:41,414 --> 01:07:44,410 - Está ali. Na parede. 856 01:07:44,410 --> 01:07:46,660 - Amélia, espere. Eles tocaram em você? 857 01:07:46,660 --> 01:07:49,770 (tom de discagem zumbindo) 858 01:07:49,770 --> 01:07:52,770 (sussurro assustador) 859 01:07:54,957 --> 01:07:58,124 (receptor fazendo barulho) 860 01:08:00,949 --> 01:08:05,172 (Clyde respirando inquietamente) 861 01:08:05,172 --> 01:08:06,005 Ah, garoto. 862 01:08:06,005 --> 01:08:09,422 (música eletrônica misteriosa) 863 01:08:11,581 --> 01:08:13,352 (tom de discagem bipando) 864 01:08:13,352 --> 01:08:14,993 - [Operador] O cliente você está tentando alcançar 865 01:08:14,993 --> 01:08:16,347 não está disponível. 866 01:08:16,347 --> 01:08:18,264 Por favor, ligue de volta. 1982. 867 01:08:19,421 --> 01:08:21,741 O cliente que você está tentando alcançar não está disponível. 868 01:08:21,741 --> 01:08:26,658 (Clyde respira desconfortável) Por favor, ligue de volta. 869 01:08:31,211 --> 01:08:34,702 (coração batendo forte) 870 01:08:34,702 --> 01:08:37,452 (água borbulhando) 871 01:09:01,038 --> 01:09:02,865 (relógio correndo) 872 01:09:02,865 --> 01:09:06,282 (música eletrônica tensa) 873 01:09:13,768 --> 01:09:16,601 (Amélia tossindo) 874 01:09:19,871 --> 01:09:23,121 (sussurro distorcido) 875 01:09:29,166 --> 01:09:31,833 (Clyde ofegante) 876 01:09:32,938 --> 01:09:36,521 (Clyde respirando inquietamente) 877 01:09:37,876 --> 01:09:40,959 (insetos chiando) 878 01:09:47,957 --> 01:09:50,790 (pássaros cantando) 879 01:09:58,103 --> 01:09:58,936 - Ah, cara. 880 01:09:58,936 --> 01:10:02,436 (videiras esmagam e farfalham) 881 01:10:11,099 --> 01:10:15,676 (porta clicando) (farfalhar de videira) 882 01:10:15,676 --> 01:10:18,250 (teclas tilintando) 883 01:10:18,250 --> 01:10:20,153 (clique de ignição) 884 01:10:20,153 --> 01:10:23,643 O quê? (respira desconfortavelmente) 885 01:10:23,643 --> 01:10:24,476 Ótimo. 886 01:10:26,888 --> 01:10:29,555 (porta batendo) 887 01:10:32,852 --> 01:10:35,519 (porta rangendo) 888 01:10:37,843 --> 01:10:40,346 (música orquestral tensa) 889 01:10:40,346 --> 01:10:42,673 (videiras farfalhando) 890 01:10:42,673 --> 01:10:45,590 Meu Deus. São muitas peças móveis. 891 01:10:59,160 --> 01:11:01,829 (videiras esmagando) 892 01:11:01,829 --> 01:11:04,829 (vocalização assustadora) 893 01:11:14,358 --> 01:11:17,890 (Amélia tossindo) 894 01:11:17,890 --> 01:11:20,683 (portão batendo) 895 01:11:20,683 --> 01:11:23,433 (corrente tilintando) 896 01:11:33,923 --> 01:11:36,923 (vocalização assustadora) 897 01:11:45,057 --> 01:11:47,807 (raspagem da capa) 898 01:12:07,981 --> 01:12:11,481 (Amélia engasga e tosse) 899 01:12:12,915 --> 01:12:15,390 (Amélia respirando pesadamente) 900 01:12:15,390 --> 01:12:17,473 Amélia, você precisa descansar. 901 01:12:18,617 --> 01:12:20,906 - Ah, meu pai. (suspiros) 902 01:12:20,906 --> 01:12:22,380 Eu preciso voltar. O que eu faço? 903 01:12:22,380 --> 01:12:24,723 - Você precisa se acalmar ou você vai morrer. 904 01:12:27,150 --> 01:12:28,230 Tudo bem. Tudo bem. 905 01:12:30,990 --> 01:12:33,990 Você está seguro. (relógio correndo) 906 01:12:33,990 --> 01:12:38,990 Agora me diga o que aconteceu ontem à noite. Apenas tente. 907 01:12:39,080 --> 01:12:43,620 - Porra. (respira desconfortavelmente) 908 01:12:43,620 --> 01:12:45,080 Acabei de voltar, eu... 909 01:12:49,093 --> 01:12:53,230 Acabei de voltar. (respira desconfortável) 910 01:12:55,050 --> 01:12:59,717 Antonio bateu no meu pai e, mas ele continuou batendo nele 911 01:12:59,717 --> 01:13:04,717 e batendo nele repetidamente novamente. (respira desconfortavelmente) 912 01:13:07,410 --> 01:13:09,150 Saí o mais rápido que pude. 913 01:13:09,150 --> 01:13:10,560 Eu não conheço a cidade, 914 01:13:10,560 --> 01:13:12,030 então não consegui encontrar a delegacia. 915 01:13:12,030 --> 01:13:16,023 E eu não tinha ideia de quão longe Antonio estava atrás de mim. 916 01:13:17,580 --> 01:13:21,956 Eu não conheço ninguém. (respira desconfortavelmente) 917 01:13:21,956 --> 01:13:25,953 Eu deveria apenas visitar. (respira desconfortavelmente) 918 01:13:26,820 --> 01:13:28,530 Eu conheço Doc, mas Antonio esteve lá 919 01:13:28,530 --> 01:13:31,200 e ele teria me encontrado, e então... 920 01:13:32,550 --> 01:13:33,603 - Então você veio aqui. 921 01:13:37,350 --> 01:13:38,553 - Estou tão confuso. 922 01:13:40,969 --> 01:13:43,290 (Amélia tossindo) 923 01:13:43,290 --> 01:13:45,763 Você disse, (tosse) 924 01:13:47,190 --> 01:13:51,540 você disse que eu vou morrer. (respira desconfortavelmente) 925 01:13:51,540 --> 01:13:52,990 Por que vou morrer, Clyde? 926 01:13:55,845 --> 01:13:58,145 - Amélia, não há maneira fácil de explicar isso. 927 01:13:59,250 --> 01:14:02,493 Francamente, não faço isso há 40 anos, 928 01:14:04,350 --> 01:14:07,443 mas estamos aqui agora, então, 929 01:14:10,320 --> 01:14:15,320 sim, você vai morrer se você não ficar calmo. 930 01:14:17,940 --> 01:14:19,790 Há coisas que podemos fazer para ajudá-lo. 931 01:14:21,060 --> 01:14:24,303 Mas agora, agora mesmo, você está seguro. 932 01:14:26,040 --> 01:14:31,040 Essas coisas ontem à noite, esses números, 933 01:14:31,050 --> 01:14:35,523 sombras, objetos opacos, Eu os chamo de Closers. 934 01:14:37,110 --> 01:14:39,390 E eu estou aqui há tempo suficiente 935 01:14:39,390 --> 01:14:42,514 saber que eles tocaram você e isso não é bom. 936 01:14:42,514 --> 01:14:45,276 (música eletrônica misteriosa) 937 01:14:45,276 --> 01:14:50,276 (expira) Olha, tem algumas coisas que podemos fazer 938 01:14:51,870 --> 01:14:55,350 para salvá-lo, mas você não estávamos acordados para escolher. 939 01:14:55,350 --> 01:14:57,453 Há um preço que vem com isso. 940 01:14:59,223 --> 01:15:00,056 - O que é? 941 01:15:01,140 --> 01:15:03,563 - É a única coisa que vou te salvar agora. 942 01:15:05,220 --> 01:15:08,910 Os Closers tocaram em você, o que significa 943 01:15:08,910 --> 01:15:11,103 eles estão conectados a você como eu. 944 01:15:12,330 --> 01:15:13,293 Eles estão apegados. 945 01:15:15,300 --> 01:15:20,300 Agora você pode beber do seu primavera. Você se sentirá melhor. 946 01:15:21,660 --> 01:15:24,560 Inferno, você vai se sentir melhor você sentiu em toda a sua vida. 947 01:15:26,010 --> 01:15:26,860 Você será curado. 948 01:15:29,489 --> 01:15:32,250 (inala) Mas então você não vai poder sair deste lugar 949 01:15:32,250 --> 01:15:33,550 por mais de algumas horas. 950 01:15:35,580 --> 01:15:39,663 Ontem, saiu para três horas e 17 minutos, 951 01:15:40,530 --> 01:15:44,163 e, bem, você pode ver o quão irritados eles ficaram. 952 01:15:48,750 --> 01:15:50,463 Amelia, preciso que você confie em mim. 953 01:15:53,340 --> 01:15:54,270 Você quer viver? 954 01:15:55,469 --> 01:15:58,687 (Amélia exala e inala) 955 01:15:58,687 --> 01:16:00,520 - [Amélia] O que é isso? 956 01:16:01,598 --> 01:16:03,015 - Já é mais hora. 957 01:16:04,744 --> 01:16:08,494 (Clyde inspira e expira) 958 01:16:16,008 --> 01:16:17,258 É mais tempo. 959 01:16:18,793 --> 01:16:21,480 Agora você vai ter que acreditar em mim 960 01:16:21,480 --> 01:16:22,955 porque esse é o único maneira que nada disso 961 01:16:22,955 --> 01:16:25,352 vai fazer sentido. 962 01:16:25,352 --> 01:16:28,653 Agora, Amélia, você acredita em mim? 963 01:16:33,270 --> 01:16:34,233 Eu aprecio isso. 964 01:16:35,700 --> 01:16:40,700 (inala) Agora há um certa primavera nesta floresta. 965 01:16:41,940 --> 01:16:46,940 Uma mola que mantém o poder de muitas coisas milagrosas. 966 01:16:50,010 --> 01:16:54,967 E esses números, esses Closers, eles vêm de lá. 967 01:16:56,460 --> 01:16:59,043 Eles existem daquela água. 968 01:17:01,163 --> 01:17:04,503 (inala) E eu não Eu os vi tão mal desde então, 969 01:17:07,650 --> 01:17:10,080 bem, uma vez, há muito tempo. 970 01:17:10,080 --> 01:17:13,083 Hum, eles tocaram em você, 971 01:17:14,280 --> 01:17:16,500 o que significa que eles estão puxando sua vida 972 01:17:16,500 --> 01:17:18,300 e colocá-lo de volta na primavera. 973 01:17:19,260 --> 01:17:24,260 A questão é que você tem que faça uma escolha antes da noite, 974 01:17:25,260 --> 01:17:30,260 porque quando escurece, eles poderiam estar em qualquer lugar. 975 01:17:30,570 --> 01:17:33,693 Eles existem nas sombras, no escuro. 976 01:17:34,890 --> 01:17:35,870 É por isso que... 977 01:17:39,600 --> 01:17:41,520 Tente ligar para a polícia para você 978 01:17:41,520 --> 01:17:42,920 eles chegaram às linhas primeiro. 979 01:17:44,490 --> 01:17:47,820 Olha, se você decidir beba, está no alambique, 980 01:17:47,820 --> 01:17:51,513 no galpão dos fundos. 981 01:17:54,624 --> 01:17:57,457 (Clyde exalando) 982 01:17:58,740 --> 01:18:01,860 Você nunca deveria ter vindo aqui à noite, Amélia, 983 01:18:01,860 --> 01:18:05,423 - Por que você fica? (inala) Por que você simplesmente não vai embora? 984 01:18:06,466 --> 01:18:08,549 - Veja, ah, não posso sair. 985 01:18:10,787 --> 01:18:13,954 (música dramática suave) 986 01:18:15,428 --> 01:18:18,595 (insetos chiando) 987 01:18:27,943 --> 01:18:30,693 (Clyde gemendo) 988 01:18:41,279 --> 01:18:46,279 (Clyde rindo) (esmagamento de substância) 989 01:18:47,348 --> 01:18:50,098 (Clyde gemendo) 990 01:18:58,149 --> 01:19:03,149 (esmagamento de substância) (Clyde geme e grita) 991 01:19:05,743 --> 01:19:09,243 (Clyde respirando pesadamente) 992 01:19:15,107 --> 01:19:18,107 (Clyde gritando) (sangue escorrendo) 993 01:19:18,107 --> 01:19:20,857 (Clyde gemendo) 994 01:19:30,416 --> 01:19:34,891 Ah! (tosse) 995 01:19:34,891 --> 01:19:37,558 (Clyde ofegante) 996 01:19:43,660 --> 01:19:46,154 (respiração assustadora) 997 01:19:46,154 --> 01:19:48,904 (Clyde gemendo) 998 01:19:51,698 --> 01:19:54,615 (respiração assustadora) 999 01:19:59,689 --> 01:20:02,439 (Clyde gemendo) 1000 01:20:07,123 --> 01:20:10,368 (a respiração assustadora continua) 1001 01:20:10,368 --> 01:20:13,368 (Os mais próximos gritam) 1002 01:20:28,359 --> 01:20:31,636 (Clyde gemendo) 1003 01:20:31,636 --> 01:20:34,017 (respingos de água e bolhas) 1004 01:20:34,017 --> 01:20:37,434 (música eletrônica tensa) 1005 01:20:42,609 --> 01:20:45,815 (água borbulhando) 1006 01:20:45,815 --> 01:20:48,200 Eu vou morrer ou ficar? (suspiros) 1007 01:20:48,200 --> 01:20:50,076 (respingos de água) 1008 01:20:50,076 --> 01:20:53,659 (Clyde respirando pesadamente) 1009 01:20:54,510 --> 01:20:57,360 Eu sinto que tenho que proteger a primavera. Mantenha-o escondido. 1010 01:20:58,440 --> 01:21:02,880 Eu não sei que poder que a primavera pode segurar 1011 01:21:02,880 --> 01:21:04,920 mais do que já faz. 1012 01:21:04,920 --> 01:21:06,780 O que os Closers podem fazer se eles estiverem expostos 1013 01:21:06,780 --> 01:21:08,030 para o resto do mundo. 1014 01:21:10,530 --> 01:21:11,703 Eu não quero descobrir. 1015 01:21:12,741 --> 01:21:15,323 E eu com certeza não quero ser o responsável. 1016 01:21:17,610 --> 01:21:21,897 Então eu fico todos os dias sozinho. 1017 01:21:24,094 --> 01:21:28,140 (música dramática suave) 1018 01:21:28,140 --> 01:21:30,976 - Não sabemos se eu bebi que serei como você. 1019 01:21:30,976 --> 01:21:33,090 (inala) Talvez você não tenha usado o suficiente. 1020 01:21:33,090 --> 01:21:34,800 - Acho que não funciona assim. 1021 01:21:34,800 --> 01:21:37,533 - Mas você não sabe. Poderíamos tentar. 1022 01:21:38,683 --> 01:21:40,830 (inala) Eu quero viver. 1023 01:21:42,364 --> 01:21:45,585 (Clyde inspira e expira) 1024 01:21:45,585 --> 01:21:47,434 - Ok então. (porta batendo) 1025 01:21:47,434 --> 01:21:51,242 (insetos chiando) 1026 01:21:51,242 --> 01:21:55,659 (Amélia tosse e respira pesadamente) 1027 01:22:01,501 --> 01:22:03,422 (música dramática suave) 1028 01:22:03,422 --> 01:22:06,839 Minha esposa morreu há 40 anos. Doutor estava certo. 1029 01:22:08,070 --> 01:22:09,420 Não envelheci um dia desde então. 1030 01:22:11,250 --> 01:22:13,980 Você sabe, ela planejou para viajarmos pelo mundo. 1031 01:22:13,980 --> 01:22:17,160 Ela pintou um avião na traseira do meu carro. 1032 01:22:17,160 --> 01:22:19,733 Disse que não precisaríamos de carros para onde estávamos indo, apenas aviões. 1033 01:22:21,240 --> 01:22:23,790 A primeira vez na minha vida, Eu não queria ficar sozinho. 1034 01:22:24,840 --> 01:22:28,233 Primeira vez na minha vida eu não foi. Então ela se foi. 1035 01:22:30,660 --> 01:22:32,703 Eu estava decidido a beber até morrer. 1036 01:22:34,650 --> 01:22:35,850 E eu entrei naquela floresta 1037 01:22:35,850 --> 01:22:38,523 e foi então que a primavera me salvou. 1038 01:22:41,377 --> 01:22:44,210 (porta batendo) 1039 01:22:50,602 --> 01:22:53,352 (pássaros cantando) 1040 01:22:55,927 --> 01:22:58,760 (Amélia tossindo) 1041 01:23:02,245 --> 01:23:04,828 (saco farfalhar) 1042 01:23:08,727 --> 01:23:12,227 (cliques e rangidos da porta) 1043 01:23:19,925 --> 01:23:22,425 Isso, isso aqui é a vida. 1044 01:23:27,894 --> 01:23:30,977 (motor do carro zumbindo) 1045 01:23:38,061 --> 01:23:41,480 (Amélia respirando inquieta) 1046 01:23:41,480 --> 01:23:45,240 (exala) É um carro escuro. 1047 01:23:45,240 --> 01:23:48,570 - Tem falta de farol? 1048 01:23:48,570 --> 01:23:51,210 - Falta farol? - Sim. 1049 01:23:51,210 --> 01:23:53,703 Sim, ah, à esquerda. Está aí? 1050 01:23:54,570 --> 01:23:57,513 -Ah, não. 1051 01:23:59,010 --> 01:24:02,760 Sem farol esquerdo. (Amélia choramingando) 1052 01:24:02,760 --> 01:24:05,203 - Oh meu Deus. Ele me encontrou. (choraminga) 1053 01:24:05,203 --> 01:24:08,454 (música orquestral tensa) 1054 01:24:08,454 --> 01:24:11,673 Oh meu... (soluçando) 1055 01:24:11,673 --> 01:24:13,057 - Entre. (Amélia tossindo) 1056 01:24:13,057 --> 01:24:15,502 Tudo bem, vá. 1057 01:24:15,502 --> 01:24:18,022 Fique aqui. Fique abaixado. 1058 01:24:18,022 --> 01:24:20,552 (Amélia choramingando) Fique quieto. 1059 01:24:20,552 --> 01:24:25,552 Você vai ficar bem. (Amélia respirando pesadamente) 1060 01:24:27,286 --> 01:24:28,203 Ei, quieto. 1061 01:24:31,878 --> 01:24:34,545 (porta batendo) 1062 01:24:35,409 --> 01:24:36,794 (clique de bloqueio) 1063 01:24:36,794 --> 01:24:39,057 (insetos chiando) 1064 01:24:39,057 --> 01:24:42,974 (música orquestral de suspense) 1065 01:24:44,461 --> 01:24:47,461 (passos batendo) 1066 01:25:03,808 --> 01:25:06,253 (esfregando o pano) 1067 01:25:06,253 --> 01:25:09,003 (árvores farfalhando) 1068 01:25:11,393 --> 01:25:14,143 (pássaro gritando) 1069 01:25:15,959 --> 01:25:17,376 - [Antônio] Sim? 1070 01:25:20,670 --> 01:25:21,503 - Perdão? 1071 01:25:23,025 --> 01:25:25,230 (Antônio conversando) 1072 01:25:25,230 --> 01:25:26,373 - Diga isso de novo! 1073 01:25:28,072 --> 01:25:33,072 - [Antonio] Posso, ah, subir a cerca? 1074 01:25:35,590 --> 01:25:37,590 - Prenda o banco? - O que? 1075 01:25:40,440 --> 01:25:41,283 - Que banco? 1076 01:25:43,962 --> 01:25:45,629 - [Antonio] Um banco? 1077 01:25:46,470 --> 01:25:47,940 - Sim, o que você disse! 1078 01:25:50,435 --> 01:25:51,685 - [Antônio] Não. 1079 01:25:54,750 --> 01:25:55,833 - Que banco? 1080 01:25:58,543 --> 01:26:01,376 - [Antonio] Posso subir a cerca? 1081 01:26:07,349 --> 01:26:08,766 - Ah, a cerca. 1082 01:26:09,877 --> 01:26:11,627 - [Antônio] Sim, senhor. 1083 01:26:12,585 --> 01:26:16,335 - [Clyde] Sim, não, não é realmente um bom momento. 1084 01:26:19,809 --> 01:26:21,642 - [Antônio] Obrigado. 1085 01:26:24,230 --> 01:26:27,199 (música eletrônica tensa) 1086 01:26:27,199 --> 01:26:29,866 (botas batendo) 1087 01:27:05,633 --> 01:27:08,558 (rasgo de papel) 1088 01:27:08,558 --> 01:27:13,000 (Amélia respirando inquieta) 1089 01:27:13,000 --> 01:27:14,500 - [Amélia] Ah, não. 1090 01:27:16,027 --> 01:27:19,194 (insetos chiando) 1091 01:27:24,312 --> 01:27:28,797 - Peço desculpas. Eu devo ter pensei que você estava dizendo "banco". 1092 01:27:30,283 --> 01:27:34,263 - (risos) Isso é incrível de uma cerca que você tem aí. 1093 01:27:35,550 --> 01:27:36,693 Muitas fechaduras. 1094 01:27:37,800 --> 01:27:40,683 Você, ah, tentando manter alguma coisa fora? 1095 01:27:41,640 --> 01:27:43,200 - Aqui fora, parece que nunca sei 1096 01:27:43,200 --> 01:27:45,903 o que está chegando na garagem. - Ah, claro. 1097 01:27:47,460 --> 01:27:50,583 Você sabe, ah, nem todos pediriam para escalar. 1098 01:27:50,583 --> 01:27:52,383 (pássaro gritando) - Isso é certo. 1099 01:27:58,859 --> 01:28:01,053 - (inspira e expira) Você sabe, eu, ah, 1100 01:28:01,914 --> 01:28:05,580 no caminho até aqui, eu não pude deixar de notar 1101 01:28:05,580 --> 01:28:08,355 uma superpopulação selvagem de gaios Steller. 1102 01:28:08,355 --> 01:28:10,950 (respira desconfortável) Você já percebeu isso? 1103 01:28:11,793 --> 01:28:13,680 Isso te incomoda? 1104 01:28:13,680 --> 01:28:15,843 - Não, não acredito que sim. 1105 01:28:19,421 --> 01:28:20,254 - Hum. 1106 01:28:21,843 --> 01:28:24,660 Ah, eu poderia- - Eu estava, (exala) desculpe. 1107 01:28:24,660 --> 01:28:26,120 - Ei, bem, posso- - Normalmente... 1108 01:28:26,120 --> 01:28:28,380 - Ei. - (suspira) Você estava dizendo? 1109 01:28:28,380 --> 01:28:33,123 - Ah, não, eu só ia pergunte se posso saber seu nome. 1110 01:28:34,528 --> 01:28:37,773 (expira) Veja, ah, estamos procurando nosso amigo. 1111 01:28:38,730 --> 01:28:40,353 - Você é? - Sim. 1112 01:28:41,280 --> 01:28:43,593 Passei na casa do Doc ontem à noite. 1113 01:28:45,390 --> 01:28:46,890 Ele disse que você pode tê-la visto. 1114 01:28:48,780 --> 01:28:50,193 - É isso, ah, é mesmo? 1115 01:28:51,420 --> 01:28:54,390 - Isso é. (risos) 1116 01:28:54,390 --> 01:28:59,390 Agora você é Clyde e você estava na festa do Doc ontem à noite. 1117 01:29:03,120 --> 01:29:05,043 - Sim, sou Clyde, mas, ah, 1118 01:29:06,294 --> 01:29:08,130 huh, lembro-me de conversar com muitas pessoas, 1119 01:29:08,130 --> 01:29:10,710 nenhum mais do que qualquer outro. 1120 01:29:10,710 --> 01:29:11,610 Qual era o nome dela? 1121 01:29:13,200 --> 01:29:17,253 - O nome dela é Amélia. Você conhece o Doutor Heinlin? 1122 01:29:18,270 --> 01:29:21,690 - Sim, sim, eu sei ela, ah, ele. Eu conheço doutor. 1123 01:29:21,690 --> 01:29:24,423 Bem, acho que também posso conhecer Amelia. 1124 01:29:26,910 --> 01:29:30,000 - Então você a conhece? - Bem, brevemente. 1125 01:29:30,000 --> 01:29:31,680 Na verdade. 1126 01:29:31,680 --> 01:29:34,719 - Então você não a conhece? - Não, eu a conheço. 1127 01:29:34,719 --> 01:29:37,290 (Amélia respira pesadamente) Resumidamente, como eu disse. 1128 01:29:37,290 --> 01:29:40,680 Conheci-a, mas conheço melhor o Doc. 1129 01:29:40,680 --> 01:29:44,730 Ah, veja, Antonio, eu, ah, eu conheço mais o Doc. 1130 01:29:44,730 --> 01:29:47,550 Por isso fui convidado para sua festa e tudo. 1131 01:29:47,550 --> 01:29:49,110 Voltamos anos. 1132 01:29:49,110 --> 01:29:51,270 Amélia, por outro mão, quero dizer, acabamos de nos conhecer. 1133 01:29:51,270 --> 01:29:54,990 Mal me lembro. Por que vocês são, ah, amigos? 1134 01:29:54,990 --> 01:29:57,453 - Ah, você sabe, muito perto. 1135 01:29:58,470 --> 01:30:03,470 Veja, estávamos bastante preocupados. Ela não voltei para casa ontem à noite. 1136 01:30:04,350 --> 01:30:07,860 E bem, ah, para falar a verdade, 1137 01:30:07,860 --> 01:30:09,483 não a vimos hoje. 1138 01:30:11,850 --> 01:30:12,783 - Você é? 1139 01:30:14,160 --> 01:30:19,160 - Antônio. Mas você já sabia disso. (risos) 1140 01:30:24,030 --> 01:30:26,703 - Ah, bem, não. Vamos fazer isso com aquele. 1141 01:30:28,350 --> 01:30:30,600 - Desculpe, eu não vi ela. Tenha um bom dia. 1142 01:30:35,700 --> 01:30:39,483 Olha, ah, boa sorte e tudo. Espero que ela apareça. 1143 01:30:43,350 --> 01:30:44,183 - Obrigado. 1144 01:30:47,580 --> 01:30:51,540 Sim, acho que posso seguir em frente. (ecos) 1145 01:30:51,540 --> 01:30:56,540 Diga, ah, você deve ser um homem muito pressionado, 1146 01:30:57,720 --> 01:30:59,913 toda esta terra para cuidar. 1147 01:31:02,820 --> 01:31:04,983 Sempre algo para realizar. 1148 01:31:06,150 --> 01:31:08,163 Como talvez consertar aquele primeiro portão ali em cima. 1149 01:31:10,500 --> 01:31:12,063 Não pude deixar de notar um carro. 1150 01:31:12,900 --> 01:31:16,088 Parece que alguém pode ter entrado. 1151 01:31:16,088 --> 01:31:19,743 (Amélia respira pesadamente) - Sim, tenho que cuidar disso. 1152 01:31:20,850 --> 01:31:22,710 Temos alguns outros, ah, 1153 01:31:22,710 --> 01:31:24,723 alguns outros projetos para cuidar primeiro. 1154 01:31:25,890 --> 01:31:27,913 Você sabe, eu sempre tenho algo para fazer. 1155 01:31:28,907 --> 01:31:31,490 - [Antonio] Ah, aposto que sim. 1156 01:31:35,459 --> 01:31:36,737 - Tome cuidado agora. 1157 01:31:36,737 --> 01:31:40,545 (música orquestral tensa) (Amélia respira pesadamente) 1158 01:31:40,545 --> 01:31:43,122 - Obrigado, Clyde. (esfaqueamento com faca) 1159 01:31:43,122 --> 01:31:45,720 (Amélia ofegante) 1160 01:31:45,720 --> 01:31:49,721 (esmagamento de carne) (Clyde gemendo) 1161 01:31:49,721 --> 01:31:51,343 (corpo batendo) Ela está aqui? 1162 01:31:51,343 --> 01:31:53,518 - Não. Não, ela não é. (gemidos) 1163 01:31:53,518 --> 01:31:56,601 (barril de barril) 1164 01:31:59,072 --> 01:32:01,203 - Onde ela está? - Por favor, pare. 1165 01:32:01,203 --> 01:32:02,971 - OK. OK. 1166 01:32:02,971 --> 01:32:04,773 - (geme) Por favor, pare. 1167 01:32:04,773 --> 01:32:07,380 - Onde ela está, toutinegra? (batendo com faca) 1168 01:32:07,380 --> 01:32:09,139 Onde está meu passarinho? (Clyde tossindo) 1169 01:32:09,139 --> 01:32:10,930 Hein? - Ah, não sei. 1170 01:32:10,930 --> 01:32:13,623 - Huh? Eu não consigo ouvir você. 1171 01:32:13,623 --> 01:32:16,213 - Não sei! - Ah, você não sabe? 1172 01:32:16,213 --> 01:32:18,220 (Amélia choraminga) Ah! 1173 01:32:18,220 --> 01:32:21,308 (barril de barril) 1174 01:32:21,308 --> 01:32:26,308 Ah. O que é isso? 1175 01:32:26,376 --> 01:32:31,376 Um moonshiner. (suspiros) A homem de bebidas espirituosas caseiras. 1176 01:32:32,213 --> 01:32:35,917 Eu gosto disso. (risos) 1177 01:32:35,917 --> 01:32:39,056 Agora, ah. (Clyde gemendo) 1178 01:32:39,056 --> 01:32:41,884 (risos) Você vai morrer de qualquer maneira, 1179 01:32:41,884 --> 01:32:45,921 então, uma bala com certeza não é o fator definidor aqui. 1180 01:32:45,921 --> 01:32:47,448 (Clyde tossindo) (sangue jorrando) 1181 01:32:47,448 --> 01:32:51,660 Agora, ah, me diga, toutinegra. (tapa na mão) 1182 01:32:51,660 --> 01:32:53,630 Onde está meu passarinho? 1183 01:32:53,630 --> 01:32:57,132 - Ah, na floresta atrás de você. Na madeira! 1184 01:32:57,132 --> 01:32:58,876 - Atrás de mim? - Chute! 1185 01:32:58,876 --> 01:33:00,283 - Que madeira? Huh? 1186 01:33:00,283 --> 01:33:01,824 (Amélia respirando pesadamente) Ah. 1187 01:33:01,824 --> 01:33:04,758 (barulho de madeira) Ah. 1188 01:33:04,758 --> 01:33:06,841 Oh. O que temos aqui? 1189 01:33:10,577 --> 01:33:12,784 Estou ficando mais quente 1190 01:33:12,784 --> 01:33:16,109 (porta batendo) Ah, ah, ah. 1191 01:33:16,109 --> 01:33:19,596 (tábuas fazendo barulho) (Antônio grunhindo) 1192 01:33:19,596 --> 01:33:22,278 (tábuas fazendo barulho) 1193 01:33:22,278 --> 01:33:24,114 (Antônio grunhindo) 1194 01:33:24,114 --> 01:33:26,286 Tweet, tweet! (roupas rasgadas) 1195 01:33:26,286 --> 01:33:28,273 (Antônio grunhindo) 1196 01:33:28,273 --> 01:33:30,004 (itens fazendo barulho) 1197 01:33:30,004 --> 01:33:32,252 (roupas rasgadas) - Não! (gemidos) 1198 01:33:32,252 --> 01:33:34,908 (música orquestral intensa) 1199 01:33:34,908 --> 01:33:37,825 -Ah. (arma engatilhando) 1200 01:33:41,015 --> 01:33:43,628 (tiro de arma) (balas ricocheteando) 1201 01:33:43,628 --> 01:33:46,065 (música eletrônica misteriosa) 1202 01:33:46,065 --> 01:33:48,349 - [Clyde] Preciso que você se acalme. 1203 01:33:48,349 --> 01:33:52,584 Esta primavera me salvou. (ecos) 1204 01:33:52,584 --> 01:33:55,758 (Amélia respirando inquieta) 1205 01:33:55,758 --> 01:33:58,508 (coração batendo forte) 1206 01:34:00,779 --> 01:34:04,308 (música orquestral tensa) (arma engatilhando) 1207 01:34:04,308 --> 01:34:07,763 - (grunhidos) Eu vou te matar! 1208 01:34:07,763 --> 01:34:11,868 Não! (frascos quebrando) 1209 01:34:11,868 --> 01:34:12,701 Não! Ah! 1210 01:34:26,749 --> 01:34:30,420 (Antonio respirando com raiva) 1211 01:34:30,420 --> 01:34:32,450 (insetos chiando) 1212 01:34:32,450 --> 01:34:33,907 - Amélia. (Antônio gritando) 1213 01:34:33,907 --> 01:34:36,087 (tiro de arma) (pássaro gritando) 1214 01:34:36,087 --> 01:34:37,865 (Antônio gritando) 1215 01:34:37,865 --> 01:34:39,354 (Clyde gemendo) 1216 01:34:39,354 --> 01:34:43,030 - Ok, aqui. (barulho da lanterna) 1217 01:34:43,030 --> 01:34:44,490 Aqui. Pegue isso. 1218 01:34:44,490 --> 01:34:46,278 Brilhe nos Closers. 1219 01:34:46,278 --> 01:34:49,324 (tiro de arma) - Corra. 1220 01:34:49,324 --> 01:34:52,498 (Antônio gritando) 1221 01:34:52,498 --> 01:34:55,248 (água borbulhando) 1222 01:34:58,052 --> 01:35:00,418 (Clyde gemendo) 1223 01:35:00,418 --> 01:35:01,251 - Amélia. 1224 01:35:03,593 --> 01:35:05,300 (tiro de arma) 1225 01:35:05,300 --> 01:35:08,133 (arbustos farfalhando) 1226 01:35:11,336 --> 01:35:13,492 (suspiro de bala) 1227 01:35:13,492 --> 01:35:16,242 (Clyde gemendo) 1228 01:35:20,273 --> 01:35:23,125 (suspiro de bala) (Clyde ofegante) 1229 01:35:23,125 --> 01:35:25,209 (Clyde respirando pesadamente) 1230 01:35:25,209 --> 01:35:27,540 (suspiro de bala) (Clyde gemendo) 1231 01:35:27,540 --> 01:35:30,957 (música eletrônica misteriosa) 1232 01:35:43,601 --> 01:35:46,434 (voz distorcida) 1233 01:35:51,489 --> 01:35:53,721 - Levante-se, levante-se. - É tudo uma questão 1234 01:35:53,721 --> 01:35:56,538 o lobo mau, Antonio! 1235 01:35:56,538 --> 01:35:58,270 Olhe para você rastejando. 1236 01:35:58,270 --> 01:36:02,191 (tiro de arma) (toque agudo) 1237 01:36:02,191 --> 01:36:04,546 (passos tamborilando) 1238 01:36:04,546 --> 01:36:07,767 (música orquestral intensa) 1239 01:36:07,767 --> 01:36:10,186 (árvores rangendo) (arbustos farfalhando) 1240 01:36:10,186 --> 01:36:11,269 Tweet, tweet! 1241 01:36:13,058 --> 01:36:17,099 Aqui passarinho, passarinho, passarinho, passarinho, passarinho! 1242 01:36:17,099 --> 01:36:20,099 Saia, saia de onde você estiver! 1243 01:36:21,249 --> 01:36:25,999 Ou vou bufar e bufar e eu vou explodir sua casa! 1244 01:36:27,389 --> 01:36:28,876 (tiro de arma) (esmagamento de carne) 1245 01:36:28,876 --> 01:36:30,588 -Ah. (gemidos) 1246 01:36:30,588 --> 01:36:33,255 - (risos) Ah. 1247 01:36:34,769 --> 01:36:39,123 Oh, você não irá muito longe agora, toutinegra. 1248 01:36:40,050 --> 01:36:42,287 Suas asas estão cortadas. Ah. 1249 01:36:43,151 --> 01:36:44,978 - Pare de me chamar assim. 1250 01:36:44,978 --> 01:36:49,020 - Estou ouvindo, toutinegra. (Clyde gemendo) 1251 01:36:49,020 --> 01:36:52,200 - Por que você não senta nele com toda aquela coisa de pássaro? 1252 01:36:52,200 --> 01:36:54,270 Eu sou um homem. Pare de me chamar assim. 1253 01:36:54,270 --> 01:36:56,008 Você está atirando em uma pessoa. 1254 01:36:56,008 --> 01:36:58,176 - Mas você é uma toutinegra, não é? 1255 01:36:58,176 --> 01:37:02,187 (Clyde respira pesadamente) (árvores rangendo) 1256 01:37:02,187 --> 01:37:05,187 (respiração assustadora) 1257 01:37:06,770 --> 01:37:11,770 Quem está aí? Você acha que você pode assustar o lobo mau? 1258 01:37:12,351 --> 01:37:14,159 (Antônio rindo) 1259 01:37:14,159 --> 01:37:17,742 (o ranger das árvores continua) 1260 01:37:18,917 --> 01:37:22,012 (Antônio rindo) (Clyde respirando pesadamente) 1261 01:37:22,012 --> 01:37:24,930 (Clyde gemendo) 1262 01:37:24,930 --> 01:37:26,305 - Estou bem aqui! 1263 01:37:26,305 --> 01:37:29,466 (música eletrônica intensa) (respiração assustadora) 1264 01:37:29,466 --> 01:37:31,791 (arma engatilhando) (árvores rangendo) 1265 01:37:31,791 --> 01:37:33,889 (suco espirrando) (Antônio gritando) 1266 01:37:33,889 --> 01:37:35,139 - Ah, meus olhos! 1267 01:37:37,200 --> 01:37:40,145 - Seus olhos? E quanto às suas malditas costelas? 1268 01:37:40,145 --> 01:37:41,875 (chute e golpe) (Antonio gemendo) 1269 01:37:41,875 --> 01:37:44,340 - (geme) Dinheiro. 1270 01:37:44,340 --> 01:37:45,173 - Huh? Uh. 1271 01:37:46,913 --> 01:37:49,321 (cliques e barulhos de armas) 1272 01:37:49,321 --> 01:37:51,180 (Dinheiro exalando) 1273 01:37:51,180 --> 01:37:54,963 Bem, inferno, (expira) isso foi o seu suco de laranja. 1274 01:37:56,910 --> 01:37:57,743 -Amélia? 1275 01:37:59,340 --> 01:38:01,290 - Quem? - Essa garota que conheci. 1276 01:38:01,290 --> 01:38:03,423 Ah, ela ainda está por aí em algum lugar? 1277 01:38:03,423 --> 01:38:05,207 - (risos) Seu cão pastor astuto e cinzelado. 1278 01:38:05,207 --> 01:38:07,727 (Clyde gemendo) (tapinhas de mão) 1279 01:38:07,727 --> 01:38:09,628 Ah. (barulho de arma) 1280 01:38:09,628 --> 01:38:11,353 (batendo o punho) Uh! 1281 01:38:11,353 --> 01:38:15,534 - O nome dela é Amélia. - Como o Earhart? 1282 01:38:15,534 --> 01:38:17,370 - O que? Amélia? 1283 01:38:17,370 --> 01:38:20,250 - Olhe para nós, ambos nos relacionamentos. 1284 01:38:20,250 --> 01:38:23,580 Lisa me livrou da prisão. Eu sabia que ela faria isso, cara. 1285 01:38:23,580 --> 01:38:25,985 Ela me ama. (risos) 1286 01:38:25,985 --> 01:38:28,464 E concordei que poderíamos usar o carro. 1287 01:38:28,464 --> 01:38:33,464 (Os mais próximos gritam) (música eletrônica tensa) 1288 01:38:33,957 --> 01:38:36,707 (água borbulhando) 1289 01:38:39,800 --> 01:38:42,633 (água borbulhando) 1290 01:38:46,500 --> 01:38:49,230 O que diabos há de errado com esse cara? 1291 01:38:49,230 --> 01:38:50,490 - Não sei, cara. 1292 01:38:50,490 --> 01:38:52,857 Ele simplesmente apareceu todo maluco para nós. 1293 01:38:52,857 --> 01:38:55,263 (árvores rangendo) - (suspira) Dia longo? 1294 01:38:56,277 --> 01:38:57,827 - Muitas peças móveis. - Sim. 1295 01:38:59,322 --> 01:39:02,349 (Os mais próximos gritam) (fumaça farfalhando) 1296 01:39:02,349 --> 01:39:03,769 - Dinheiro! - Ajuda! 1297 01:39:03,769 --> 01:39:06,410 Ei, ei, ei, ei, porra! 1298 01:39:06,410 --> 01:39:08,719 Socorro, ei, Clyde! (tiro de arma) 1299 01:39:08,719 --> 01:39:10,983 (árvores rangendo) 1300 01:39:10,983 --> 01:39:13,388 (Clyde grunhindo) 1301 01:39:13,388 --> 01:39:15,563 (Antonio gemendo) (batendo o punho) 1302 01:39:15,563 --> 01:39:19,063 (Clyde respirando pesadamente) 1303 01:39:20,706 --> 01:39:23,530 (clique no barril) 1304 01:39:23,530 --> 01:39:25,060 -Ah! 1305 01:39:25,060 --> 01:39:27,284 (tiro de arma) (Clyde gemendo) 1306 01:39:27,284 --> 01:39:30,373 (música dramática suave) (árvores rangendo) 1307 01:39:30,373 --> 01:39:35,373 Você está brincando comigo? (gemidos) 1308 01:39:45,275 --> 01:39:47,942 (cinto tilintando) 1309 01:39:49,825 --> 01:39:52,575 (Clyde gemendo) 1310 01:39:58,266 --> 01:40:02,866 Venha aqui. (gemidos) 1311 01:40:04,224 --> 01:40:09,224 (árvores rangendo) (Clyde tossindo) 1312 01:40:12,533 --> 01:40:13,450 Amélia? Ah. 1313 01:40:15,442 --> 01:40:16,275 Amélia? 1314 01:40:17,261 --> 01:40:19,398 Amélia? (gemidos) 1315 01:40:19,398 --> 01:40:21,147 (arbustos farfalhando) 1316 01:40:21,147 --> 01:40:25,497 Amélia. (gemidos) 1317 01:40:31,918 --> 01:40:36,918 Amélia. (respira pesadamente) 1318 01:40:37,235 --> 01:40:41,585 Amélia. (gemidos) 1319 01:40:44,169 --> 01:40:47,232 - Você está ferido. (gemidos) 1320 01:40:47,232 --> 01:40:50,189 Sinto muito. (gemidos) 1321 01:40:50,189 --> 01:40:53,357 (sangue jorrando) - Isso não é bom. 1322 01:40:53,357 --> 01:40:56,107 (ambos gemendo) 1323 01:41:00,475 --> 01:41:01,694 Vamos. 1324 01:41:01,694 --> 01:41:05,084 (ambos gemendo) 1325 01:41:05,084 --> 01:41:08,191 Estamos quase lá. Ah, continue andando. 1326 01:41:08,191 --> 01:41:10,858 (ambos gemendo) 1327 01:41:15,129 --> 01:41:17,804 (árvores rangendo) 1328 01:41:17,804 --> 01:41:20,073 (música eletrônica misteriosa) 1329 01:41:20,073 --> 01:41:22,906 (água borbulhando) 1330 01:41:25,111 --> 01:41:27,798 Bem no topo daquela colina. 1331 01:41:27,798 --> 01:41:28,631 Ah! 1332 01:41:28,631 --> 01:41:32,194 (ambos gemendo) 1333 01:41:32,194 --> 01:41:34,036 Vamos. - Vamos. 1334 01:41:34,036 --> 01:41:35,244 Nós podemos fazer isso. 1335 01:41:35,244 --> 01:41:37,911 (ambos gemendo) 1336 01:41:41,041 --> 01:41:42,914 Está nesta colina? (árvores rangendo) 1337 01:41:42,914 --> 01:41:44,627 Ok. O que, o que é isso? 1338 01:41:44,627 --> 01:41:46,044 - Sim. Bem aqui 1339 01:41:51,056 --> 01:41:53,033 (Os mais próximos gritam) 1340 01:41:53,033 --> 01:41:55,866 (arbustos farfalhando) 1341 01:41:57,517 --> 01:42:00,375 (Clyde gemendo) - Ah! 1342 01:42:00,375 --> 01:42:03,226 Clyde! (respiração assustadora) 1343 01:42:03,226 --> 01:42:05,244 (Clyde gemendo) Clyde! 1344 01:42:05,244 --> 01:42:06,331 Clyde! 1345 01:42:06,331 --> 01:42:10,744 - Talvez eu devesse parar. Olha, finalmente entendi. 1346 01:42:10,744 --> 01:42:14,076 Eu só quero uma vida de volta. Deixe-me ir. 1347 01:42:14,076 --> 01:42:17,005 Eu simplesmente não poderia deixar este lugar e viver. 1348 01:42:17,005 --> 01:42:19,284 (geme) Agora me deixe ir. 1349 01:42:19,284 --> 01:42:22,451 (música dramática suave) 1350 01:42:24,661 --> 01:42:26,620 -Clyde. (ecos) 1351 01:42:26,620 --> 01:42:28,572 Clyde! (ecoa) Clyde. 1352 01:42:28,572 --> 01:42:31,822 Clyde. (ecoa) Clyde. 1353 01:42:38,353 --> 01:42:39,436 - Desculpe. 1354 01:42:43,709 --> 01:42:46,876 - (beijos) Está tudo bem. 1355 01:42:51,637 --> 01:42:54,791 (música eletrônica tensa) -Clyde! 1356 01:42:54,791 --> 01:42:55,624 Clyde! 1357 01:42:59,878 --> 01:43:02,436 Clyde, Clyde! (Os mais próximos gritam) 1358 01:43:02,436 --> 01:43:06,330 (árvores rangendo) Clyde! 1359 01:43:06,330 --> 01:43:09,163 (Amélia gemendo) 1360 01:43:16,238 --> 01:43:18,417 (água borbulhando) 1361 01:43:18,417 --> 01:43:20,467 (vozes distorcidas) 1362 01:43:20,467 --> 01:43:23,300 (respingos de água) 1363 01:43:29,824 --> 01:43:31,925 (Clyde ofegante) 1364 01:43:31,925 --> 01:43:35,508 (música orquestral intensa) 1365 01:43:36,835 --> 01:43:39,585 (água borbulhando) 1366 01:43:42,586 --> 01:43:45,336 (Clyde gemendo) 1367 01:43:48,370 --> 01:43:50,442 (água borbulhando) 1368 01:43:50,442 --> 01:43:55,334 (Os mais próximos gritam) (Clyde gemendo) 1369 01:43:55,334 --> 01:43:58,836 (água borbulhando) 1370 01:43:58,836 --> 01:44:01,586 (Clyde gemendo) 1371 01:44:05,583 --> 01:44:08,740 (arma engatilhando) 1372 01:44:08,740 --> 01:44:10,755 - Bem, olá, passarinho. 1373 01:44:10,755 --> 01:44:14,532 (assobio da primavera) 1374 01:44:14,532 --> 01:44:16,888 (raspagem de rocha) - Tweet, tweet, uh! 1375 01:44:16,888 --> 01:44:21,888 - Oh! (Os mais próximos gritam) 1376 01:44:25,962 --> 01:44:28,645 (Antônio gritando) (Os mais próximos gritam) 1377 01:44:28,645 --> 01:44:31,312 (vento uivando) 1378 01:44:38,338 --> 01:44:41,005 (batendo os braços) 1379 01:44:46,146 --> 01:44:48,896 (água borbulhando) 1380 01:44:53,572 --> 01:44:56,322 (água borbulhando) 1381 01:44:58,908 --> 01:45:01,437 (pulverização de água) 1382 01:45:01,437 --> 01:45:04,604 (música dramática suave) 1383 01:45:08,561 --> 01:45:11,311 (videiras farfalhando) 1384 01:45:14,053 --> 01:45:16,720 (água fluindo) 1385 01:45:20,377 --> 01:45:22,984 (Clyde respirando pesadamente) 1386 01:45:22,984 --> 01:45:25,734 (pássaros cantando) 1387 01:45:30,544 --> 01:45:34,044 (ambos respirando pesadamente) 1388 01:45:38,125 --> 01:45:40,698 - Obrigado. (Amélia respira pesadamente) 1389 01:45:40,698 --> 01:45:44,115 (ambos respirando pesadamente) 1390 01:45:45,219 --> 01:45:49,096 (música dramática suave) 1391 01:45:49,096 --> 01:45:51,924 - Ah. (respira pesadamente) 1392 01:45:51,924 --> 01:45:54,639 Há muitas peças móveis aqui. 1393 01:45:54,639 --> 01:45:58,155 (Clyde rindo) 1394 01:45:58,155 --> 01:46:01,238 (insetos chiando) 1395 01:46:16,184 --> 01:46:18,491 (arbustos farfalhando) 1396 01:46:18,491 --> 01:46:22,238 (passos tamborilando) 1397 01:46:22,238 --> 01:46:24,655 - Vocês estão na minha lista. 1398 01:46:24,655 --> 01:46:26,241 Me toque assim. 1399 01:46:26,241 --> 01:46:27,241 - Ei. - Ei. 1400 01:46:28,526 --> 01:46:31,276 (ambos rindo) 1401 01:46:34,044 --> 01:46:35,190 Ah, olhe para você. 1402 01:46:35,190 --> 01:46:36,300 - Achei que você estava morto, cara. 1403 01:46:36,300 --> 01:46:38,220 - Ah, eu estava. Eu, eu definitivamente estava. 1404 01:46:38,220 --> 01:46:40,432 Eu estaria mentindo para você se dissesse que não. 1405 01:46:40,432 --> 01:46:42,480 Francamente, não quero falar sobre isso. 1406 01:46:42,480 --> 01:46:44,820 Muito perdido no entendimento apenas o que aconteceu comigo. 1407 01:46:44,820 --> 01:46:46,110 - Eu não culpo você. - Você não deveria, 1408 01:46:46,110 --> 01:46:51,110 porque isso foi muito confuso para cima. (expira e inspira) 1409 01:46:51,480 --> 01:46:53,670 - Onde estão meus modos? Ah, isso é, ah... 1410 01:46:53,670 --> 01:46:55,140 - Amélia. - Hum. 1411 01:46:55,140 --> 01:46:57,150 - Eu trouxe o homem armado. - Ah, ei, ei, ei, ei. 1412 01:46:57,150 --> 01:46:59,190 - Tudo bem. Ela é legal. 1413 01:46:59,190 --> 01:47:00,600 - Oh sim. 1414 01:47:00,600 --> 01:47:03,335 - Amélia, Cash. Dinheiro, Amélia. 1415 01:47:03,335 --> 01:47:06,630 - Ah, hein. (risos) - Prazer em conhecê-lo. 1416 01:47:06,630 --> 01:47:09,840 - Sim, você também. (risos) Ah, sim. 1417 01:47:09,840 --> 01:47:11,300 - Você sabe, tenho a sensação, ah, 1418 01:47:11,300 --> 01:47:13,080 temos muito o que fazer. 1419 01:47:13,080 --> 01:47:15,903 - Ah, sim. 1420 01:47:16,980 --> 01:47:20,164 Sim, talvez não. (suspira e limpa a garganta) 1421 01:47:20,164 --> 01:47:25,164 (martelos batendo) (música eletrônica tensa) 1422 01:47:38,078 --> 01:47:41,023 (Os mais próximos gritam) 1423 01:47:41,023 --> 01:47:46,023 (martelo batendo) (tampa clicando) 1424 01:47:47,160 --> 01:47:50,160 (Os mais próximos gritam) 1425 01:47:52,481 --> 01:47:57,481 (batendo a lanterna) (música suave de guitarra) 1426 01:47:59,713 --> 01:48:02,796 (insetos chiando) 1427 01:48:03,939 --> 01:48:06,689 (assobio suave) 1428 01:48:07,614 --> 01:48:10,848 (Amélia inspira e expira) 1429 01:48:10,848 --> 01:48:14,520 - Você já esteve em Las Vegas? -Las Vegas? 1430 01:48:14,520 --> 01:48:17,760 - Sim, Las Vegas. (Dinheiro suspirando) 1431 01:48:17,760 --> 01:48:18,593 - Não. 1432 01:48:20,325 --> 01:48:22,650 Não acredite que sim. (Dinheiro suspirando) 1433 01:48:22,650 --> 01:48:24,750 - Ouvi dizer que é muito bom nesta época do ano. 1434 01:48:26,250 --> 01:48:28,473 - Bem, quer ir? 1435 01:48:29,518 --> 01:48:30,950 (tapinhas de mão) - Preciso ligar para Lisa. 1436 01:48:31,787 --> 01:48:34,954 (música dramática suave) 1437 01:50:00,363 --> 01:50:03,780 (música orquestral tensa) 1438 01:51:13,102 --> 01:51:15,826 (pássaros cantando) (trator zumbindo) 1439 01:51:15,826 --> 01:51:17,436 - Ah, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não! 1440 01:51:17,436 --> 01:51:21,150 (quebra de bicicleta) Ah, vamos! 1441 01:51:21,150 --> 01:51:23,490 - Nem pense roubando meus cigarros novamente, 1442 01:51:23,490 --> 01:51:26,179 seu idiota. - Eu faço o que eu quiser. 1443 01:51:26,179 --> 01:51:29,881 Não fale comigo assim, você, seu filho. 1444 01:51:29,881 --> 01:51:32,795 Você, querido. - Uh-huh, uh-huh, sério? 1445 01:51:32,795 --> 01:51:35,614 (pneu batendo) 1446 01:51:35,614 --> 01:51:38,279 (quebra de bicicleta) - Ah, não, não, não! 1447 01:51:38,279 --> 01:51:40,446 Vamos, droga! Filho da... 1448 01:51:41,801 --> 01:51:43,972 Jesus! (pássaros cantando) 1449 01:51:43,972 --> 01:51:47,297 Bem, vejo vocês mais tarde. (insetos zumbindo) 1450 01:51:47,297 --> 01:51:48,723 (Dinheiro rindo) 1451 01:51:48,723 --> 01:51:52,056 (peças da bicicleta fazendo barulho) 1452 01:51:55,033 --> 01:51:57,084 (passos tamborilando) 1453 01:51:57,084 --> 01:51:59,917 (pássaros cantando)